Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D Née S”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Il détache la Clochette, / Qu’il agite bien doucement.”
Keywords: sheep (genus), chains (object genres), forests (plant communities), grasses (plants) Malva sylvestris, couples,lovers, courtship, bells (idiophones), thatched roofs, villages, exterior,peasants, pastoral, day (time of day), sky, clouds, bergère hats, trees, conical roofs, tree stumps
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 122-126
Title Page Inscription: “LA / CLOCHETTE”
Published Notes:
CC: Song 2 lyrics and score (apparently identical) are published in Le Chansonnier français 10, 1760, 40-41, and score no. 27 on music plate 9. Score is not attributed to an author so Laborde may not be the composer.
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Dès longtems Rose était cruelle
Song 2 recording: J’ai six fois dans la plaine
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: f
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: [none]
Song 1 Tessitura of Voice: c1-ab2/bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: G-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Unknown]
Song 2 Key Signature: G
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Larg[h]etto
Song 2 Tessitura of Voice: e1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: d-c3
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions: Le Chansonnier français 10, 1760, 40-41, and score no. 27 on music plate 9
Read:
Song 1 Transcription:
I
Dès longtems Rose était cruelle
sourde aux fleurettes des garçons
elle n’aimait rien disoit elle
hormis son chien et ses mo[u]tons
et pourtant voyés l’innocence
elle avoit prés d’elle un agneau
qu’elle flattait de préférence
c’étoit le mieux fait du troupeau.
II
Cent fois de ses lévres de Rose
En un instnt on le préssoit:
Une fleur étoit elle éclose,
Sur son front vite on la plaçoit:
Sa moindre absence l’inquiétte….
Aussi dans ses soins délicats
Rose lui met une Clochette
Bruyant témoin de tous ses pas.
III
Colin amoureux de la belle
Voudroit bien suplanter l’agneau:
Un jour il le sur prend sans elle,
Il l’emporte loin du hameau:
Puis il détache la Clochette
Qu’il agite bien doucement;
Tant que l’innocente qui guette
Arrive où le malin l’attend.
IV
Jamais bosquet plus solitaire
Ne fut si propice à l’amour.
Colin console la Bergére,
Puis de ses feux parle à leur tour.
Tout en vantant la gentillésse
Du pauvre petit animal,
Il lui peint si bien sa tendrésse
Qu’il prend les droits de son rival.
V
L’agneau regagnant sa retraite
Près d’eux parait en ce moment:
Rose entens tu cette Clochette?
Cria Colin, en l’embrassant:
Méchant, dit Rose embarassée,
C’était pour un tout autre emploi
Que cette cloche fut placée;
Mais l’heure en a sonné pour toi.
Song 2 Transcription:
I
J’ai six fois dans la plaine
vu jaunir nos moissons
depuis que ma Climéne
écoute mes chansons
d’une ardeur eternelle
nous brulons tous les deux
le tems la rend plus belle
et moi plus amoureux.
II
Nos sermens sur l’aréne
Ne furent point tracés;
Nos Noms sur aucun chêne
Ne sont entrelassés.
Ce sont les faibles armes
D’un amour imposteur;
Mes sermens et ses charmes
Sont gravés dans mon cœur.
III
Nous servons de modéles;
On nous voit dans nos feux
Egalement fidéles,
Egalement heureux.
Le froid de la Constance
Est loin de nos plaisirs,
Et notre jouissance
N’a que l’air des désirs.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Dès longtems Rose étoit cruelle
Song 1 Author: “Le Prieur, M.”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Le chansonnier de Bacchus, 1806, 105-106
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: J’ai six fois dans la plaine
Song 2 Author: “Plumeteau, M. Gigault de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Le Chansonnier français 10, 1761, 40-41 and score no. 27 on music plate 9.
Nouveau choix de pièces 101, 1763, 68.
Laborde, Essai sur la musique 4, 1780, 319-320.
