Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier inv. / Masquelier Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Et je sens trop d’Amour pour elle / Pour conserver encor du depit contre vous.”
Keywords: arches benches (furniture) clouds couples court dress day (time of day) exterior fans (costume accessories) French gardens gardening gardens (open spaces) gates grasses (plants) hedges lovers Malva sylvestris parterres planters (containers) Populus (genus) pot plants shrubs sky trees upper class
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 8-12
Title Page Inscription: “LA / CONSOLATION”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Philis quand votre coeur
Song 2 recording: Qui connait bien le fort des grands
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Presto
Song 1 Tessitura of Voice: e1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-c3
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: d
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: f1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: e-bb2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Philis quand vòtre cœur me devint infidelle;
ma tendresse éclata par mes transports jaloux
jusqu’à ce qu’une ardeur nouvelle
m’embrasant pour Iris éteignit mon courroux
étaignit mon courroux
éteignit mon courrou[x]
ne le re doutés plus ma Bergére est trop belle
elle m’offre un bonheur trop constant et trop doux
elle m’offre un bonheur trop cons[tant et trop doux]
elle m’offre un bonheur trop cons[tant et trop doux]
et je sens trop d’amour pour elle
pour conserver en cor du de pit contre vous.
Song 2 Transcription:
I
Qui connait bien le sort des grands
du tout ne leur porte d’envie
Leur faut trop de biens différens
pour passer un jour de la vie
II
J’habite un Champêtre Séjour
Et j’ai pris ma Mie au Village:
Je la vois comme au premier jour
Qu’amour forma notre Menage.
III
Le faste a bien un grand attrait
Mais attrait qu’emporte l’usage:
La simplicité qui nous plait
Nous plaira toujours d’avantage.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Philis quand votre coeur
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Qui connait bien le fort des grands
Song 2 Author: “Orléans, Jean Philippe d'”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Laborde, Essai sur la musique 4, 282-283.
