Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / L J Masquelier Sc.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Mes chers Moutons, s’écria t’elle, / Laißez moi m’occuper de ma douleur mortelle”
Keywords: shepherdesses, shepherd’s staffs, sheep (genus), baskets (containers), grasses (plants), forests (plant communities), bergère hats, Populus (genus),peasants, pastoral, exterior, day (time of day), sky, clouds, villages, streams, stairs, dovecotes, Ulmus (genus), aerophones, musical instruments
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 104-108
Title Page Inscription: “LA DOULEUR / DE / L’ABSENCE.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: L’autre jour au bord d’un ruisseau
Song 2 recording: Petits oiseaux de ce Boccage
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 6^8
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: e1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-a1
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Bb
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: f1-bb2
Song 2 Tessitura of Instrument: F-g2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
L’autre jour au bord d’un Ruisseau
assis à l’ombre d’un ormeau
je vis dessus l’herbette
la gentille Lisette;
au son du chalumeau
disperser son troupeau
mes chers moutons s’écria t’elle,
laissés moi m’occuper de ma douleur mortelle
Paissés avec tranquilité,
et goutés la felicité de vôtre liberté;
II
Ah! que ne puis-je comme vous
Jouir d’un bonheur aussi doux!
Vous ignorés les larmes,
Les craintes, les allarmes,
Et le cruel tourment
De pleurer un amant.
Mes chers Moutons, toujours ensemble
Si vous vous séparés bientôt on vous rassemble;
Mais qu’il est loin le jour heureux
Qui doit ramener en ces lieux
L’objet de tous mes Vœux!
III
Autant que moi mon cher Tircis
A des chagrins et des ennuis;
Sans cèsse on l’entend plaindre,
Tout lui paroit à craindre,
Et tout lui semble affreux
Eloigné de mes yeux:
Mon cher amant, seche tes larmes,
Dissipe pour jamais tes mortelles allarmes;
Zéphir, porte lui mes soupirs,
Amour, peins lui tous mes desirs,
Rends lui quelques plaisirs.
Song 2 Transcription:
Petits Oizeaux de ce Boccage
Iris vous vient ecouter chaque jour
vous lui plaises et vous parlés d’amour,
Aprenés moi votre langage
aprenés moi votre langage
aprenés moi Votre [langage]
a[prenés moi votre langage]
a[prenés moi votre langage]
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: L’autre jour au bord d’un ruisseau
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Petits oiseaux de ce Boccage
Song 2 Author: Unknown
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
