Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier in / Masquelier S”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Près de moi, tout à coup, une Voix douce et tendre / Porte jusqu’à mon cœur / Ces mots pleins de douceur.”
Keywords: clouds couples day (time of day) exterior forests (plant communities) grasses (plants) hats peasants shrubs sky
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 128-132
Title Page Inscription: “LA / RESOLUTION / INUTILE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: En révant l’autre jour
Song 2 recording: Momens heureux
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: g1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-ab2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: d
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andante
Song 2 Tessitura of Voice: d1-bb2
Song 2 Tessitura of Instrument: A-bb2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Momens heureux ou ma chere Lisette
écoutoit mon amour répondoit à mes feux
momens heureux
ah! que je vous regrette
momens heureux
[momens heureux]
que [je vous regrette]
momens [heureux]
que [je vous regrette]
Nous n’irons plus dessus l’herbette
danser au son de ma Muzétte
je ne lirai plus dans ses yeux
les transports que l’amour inspire
Lieux témoins de mes feux
vous le serés de mon martire
Momens charmans passés avec Lisette
la perfide est volage et trahit nos sermens
momens charmans
ah! que je vous regrette
momens charmans
[momens charmans]
que [je vous regrette]
momens [charmans]
que [je vous regrette]
Song 2 Transcription:
I
En révant l’autre jour
à l’ombre d’un Bocage
je chantois le bonheur
de bien garder son cœur
un Berger est si tôt volage
dès qu’on a couronné ses feux
de son cœur amoureux
il porte ailleurs les vœux
il faut toujours fuir un tendre esclavage
ou renoncer à l’espoir d’etre heureux.
II
Près de moi tout à coup une voix douce et tendre
Porta jusqu’à mon cœur
Ces mots pleins de douceur;
„De l’amour pourquoi te déffendre?
„Ah! céde à ce charmant vainqueur.
„Quelle cruelle erreur
„Te ravit ton bonheur!
„C’est au plaisir que l’on goute à se rendre
„Que l’on connait le bien d’avoir un cœur.
III
Qui peut donc m’écouter en ce lieu solitaire?….
„C’est moi, c’est ton amant,
„Reconnois Clidamant.
„Autour de toi, belle Bergere,
„De l’amour tout chante les feux:
„Voi ces troupeaux joyeux,
„Ces Oiseaux amoureux;
„Sur ton destin tout à l’envi t’éclaire,
„Et ton cœur doit te le dire encor mieux.
IV
Hélas! il disoit vrai: Comment rester sévére?
Malgré mon Clidamant
Me paroissoit charmant.
De son ardeur vive et sincere
Le tendre aveu sçut me toucher:
Peut-on me reprocher,
D’avoir pu m’engager!
Ah! s’il est un Berger qui doive plaire,
C’est Clidamant, et l’on doit m’excuser.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: En révant l’autre jour
Song 1 Author: “Devismes de Saint-Alphonse, Alphonse-Marie-Denis”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Momens heureux
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
