Look:
View Image(s): Chantilly, 1773 Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / Masquelier Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Ce nectar plein d’attraits, / Le vin coule a longs traits / La Vieilleße s’endort, et la Jeuneße veille.”
Keywords: baskets (containers), clouds, cottages, day (time of day), Equus caballus (species), exterior, grapevine (genus), hats, hay (material), lovers, pastoral, peasants, sky, sleeping, thatched roofs, trees, trellises, bergère hats, wool (hair material),hand spinning, spindles (textile working equipment), distaffs, yarn
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 14-18
Title Page Inscription: “L’AUTOMNE.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Sur ces coteaux charmans
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Sur ces coteaux charmans
venés jeunes amans
aujourdhui de Bacchus parmi nous c’est la fête,
Dans ces heureux momens
oubliés vos mamans
les doux flots de son jus leur tourneront la tête.
Bientôt dans les bras du sommeil
vous les verrés abandonnées
n’attendés pas que leur réveil
vous rende encore infortunées
Amans, pour combler vos desirs
profités des jours de l’Automne
Le Printems promet les plaisirs
le Printems promet les plaisirs
mais c’est le Vin qui nous les donne.
II
Voyés déja Colin
Qui dès le grand matin
Attend avec ardeur la jeune Colinette;
Elle arrive à l’instant,
Et cherche le moment
Depouvoir lui donner un baiser en cachette;
Dés que sa maman dormira
Comme bientôt la pauvre fille
Avec transport la laissera
Pour trouver Colin sous l’ormille!
Amans, pour combler vos desirs
Profités des jours de L’automne;
Le Printems promet les plaisirs,
Mais c’est le vin qui nous les donne.
III
Eglé, Lizette, Iris,
Et l’aimable Cloris
Ont déja vendangé les doux fruits de la treille;
Ce nectar plein d’attraits
Le vin coule à long traits,
La Vieillésse séndort, et la jeunésse Veille.
On n’obéit en ce beaujour
Qu’à Bacchus, et qu’à la tendrésse,
La Vin, le bonheur, et l’amour
Les livre à la plus douce yvrésse,
Amans, pour combler vos desirs
Profités des jours de L’automne;
Le Printems promet les plaisirs,
Mais c’est le Vin qui nous les donne.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Sur ces coteaux charmans
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
