Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “St Quantin inv / L. J Masquelier Sc.”
Artist: “Saint-Quentin, Jacques Philippe Joseph de”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Colin saute à bas bien vite, / L’Anon court à travers champs”
Keywords: baskets (containers) bonnets (hats) Cereal grasses clouds conflict (general sense) countryside courtship day (time of day) donkeys exterior hats pack baskets pastoral peasants sky trees
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 38-42
Title Page Inscription: “LE DANGER / DE SE DEFFENDRE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Colin allait à la ville
Song 2 recording: Par une tendre chansonnette
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: g1-f2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-ab2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: D
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: e1-b2
Song 2 Tessitura of Instrument: E-b2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Colin allait à la Ville,
pour y vendre son Anon,
son cœur n’était pas tranquille
il soupirait pour Toinon.
au milieu de la Bruyére
en révant il cheminait,
il voit de loin sa Bergére
qui portait un pot au Lait
Alors le cœur plein de trouble
il redouble
le galop de son Baudet
Alors le cœur plein de trouble
il redouble
le galop de son Baudet:
II
Il court, il s’aproche d’elle,
Et la joint tout hors delui:
Arrettés, ditil, la Belle,
La Ville est bien loin d’ici.
Mettés vous sur ma monture,
N’ayés pas peur, ma Toinon;
Mais craignant quelqu’avanture
Elle allait lui dire non:
Sans l’écouter, il l’embrasse
Et la place,
Sur le dos de son Anon.
III
Bientôt il monte derriere,
Et la presse dans ses bras:
Ne remués pas ma chére,
Vous allés tomber à bas.
Elle eut voulu se déffendre,
Mais son Pôt étoit tout plein;
Et la peur de le répendre
Ne lui laissoit qu’une main;
Cette main étoit préssée
Et baisée
par la bouche de Colin.
IV
Quand je serai descenduë
Je n’y remonterai plus,
S’écriait Toinette emuë;
Ses regrets sont superflux.
Colin redouble d’audace
Et conçoit un noir projet;
Il abuse de la place
Pour déranger le Corcet:
Toinon se met en colere,
Et par terre
Tombe avec le Pôt au Lait.
V
Colin saute à bas bien vite;
L’Anon court à travers champs:
Nul ne vient à sa pourfuite,
On a des soins plus préssans.
L’heureux Colin perd son Ane,
Et Toinon son Pôt au Lait,
Tout haut elle le condamne,
Et lui pardonne en secret:
On dit que de leur commune
Infortune
Aucun d’eux n’eut de regret.
Song 2 Transcription:
Par une tendre Chansonette
j’ai charmé le cœur de Lisette
elle n’a pu me refuser sa foi
Par une [tendre Chansonette
j’ai charmé le cœur de Lisette]
elle [n’a pu me refuser sa foi]
Je crains peu les jaloux
de mon bonheur extrême
si j’ai quelques Rivaux
qui Chantent mieux que moi
qui [chantent mieux que moi]
il n’en est pas
qui sache aimer
qui [sache aimer] de même.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Colin alloit à la ville
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Par une tendre chansonnette
Song 2 Author:
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
