Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier in / D Née S”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Mes Amis, je ne veux pas / Mourir ailleurs que dans ses bras.”
Keywords: bollards bonnets (hats) braids (hairstyle) cityscapes (representations) clothing crowds day (time of day) doors doorways exterior female breast firearms flags infantries lovers oculi (openings) shutters (opening covers) soldiers street scenes swords tricornes underwear urban Vitruvian scrolls windows
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 26-30
Title Page Inscription: “LE / DÉSESPOIR / AMOUREUX.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Un matin brusquement
Song 2 recording: Tendre fruit des pleurs de l’Aurore
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: c1-g2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-d3
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 2^4
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-c3
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Un Matin brusquement
par des Tambours éveillée
Lise vit son amant
marchant avec le Régiment.
ah! dit-il, d’une voix troublée
Pour jamais je te quitte hélas!
Adieu Lise, je m’en vas
tu seras bientôt consolée
adieu Lise je m’en vas
mourir au milieu des Combats
II
Toujours par ta rigueur,
Ta froideur s’est dévoilée;
J’espérois que ton cœur
S’enflameroit par mon ardeur.
Enfin mon ame désolée;
Ne cherche plus que le trépas;
Adieu Lise, je m’en vas,
Mourir au milieu des Combats.
III
Par un ton si touchant
La pauvre Lise attendrie
S’écria, cher amant,
Par pitié finis mon tourment:
Ah! si de toi je suis chérie
Jamais tu ne me quitteras;
Cher Colin, si tu t’en vas,
Que puis-je faire de la vie?
Cher Colin, si tu t’en vas,
Non, non, je n’y survivrai pas.
IV
Adieu le Régiment,
Colin jette bas les armes,
Et Lise en un moment
Est dans les bras de son amant.
Ah! s’écria-t-il, tout en larmes,
Regardés-la, braves Soldats:
Mes amis, je suis ses pas,
Je ne veux plus quitter ses charmes;
Mes amis, je ne veux pas
Mourir ailleurs que dans ses bras.
Song 2 Transcription:
I
Tendre fruit des pleurs de l’aurore
objet des baisers du Zéphir
Reine de l’Empire de Flore
hate toi de t’épanouir.
‘que dis je hélas! crains de paraitre
differe un moment de t’ouvrir,
l’instant qui doit te faire naitre
est celui qui doit te flétrir.
II
Vas, meurs sur le sein de Thémire
Qu’il soit ton Trône et ton Tombeau;
Jaloux de ton sort, je n’aspire
Qu’au bonheur d’un trépas si beau.
Si quelque main a L’imprudence
De venir troubler ton repôs,
Emporte avec toi ta déffence
Garde une Epine à mes rivaux.
III
L’Amour aura soin de t’instruire
De quel côté tu dois pencher,
Eclatte à mes yeux sans me nuire,
Pare son sein sans le cacher:
Qu’enfin, elle rende les Armes
Au Dieu qui forma mes liens,
Et qu’en voyant périr tes charmes
Elle apprenne à jouir des siens.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Un matin brusquement
Song 1 Author: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Tendre fruit des pleurs de l’Aurore
Song 2 Author: Bernard, Catherine
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
