Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier inv. / D Née Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Ma Femme saisit le Couteau, / Mon Peuple veut que je periße, / Et j’ai mon Ami pour Borreau.”
Keywords: audiences blindfolds braids (hairstyle) canes (walking sticks) cityscapes (representations) clouds cobble columns (architectural elements) crowds day (time of day) domes (architectural elements) doors executioners executions (personal life events) exterior firearms Ionic order ladders pilasters prisoners scaffolds sky street scenes swords trestles (furniture components) tricornes urban windows
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 62-66
Title Page Inscription: “LE / MÉCONTENT.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Un soir que Morphée
Song 2 recording: Climéne tous vos soins
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 2^4
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: b-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-eb3
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: d
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: c#1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: F-g2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Un soir que Morpheé avoit peine
à verser sur moi ses pavots
mon ame étoit comme à la géne
je n’envisageois que des maux,
j’abhorrois, la beauté que j’aime
j’avois en horreur mon ami
je m’indignois contre moi même
j’allais enfin je m’endormis:
II
Tout à coup un puissant Empire
Me déclare son souverain:
Au Trône je me sens conduire;
Un Sceptre éclatte dans ma main:
Combien de fois ma bienfaisance
Prévint les vœux de mes sujets!
Ils ne connoissoient ma puissance
Qu’à la grandeur de mes bienfaits
III
Point de ces monstres tiranniques
Nommés, Maitrésse, ou Favori:
Je coulois mes jours pacifiques
Entre ma femme et mon ami.
Un Lustre venoit de renaître:
Le Peuple, ce tems expiré,
Devoit ou confirmer son maitre,
Ou le détroner à son gré.
IV
J’étois ennyvré d’espérance,
Je n’avois fait que des heureux:
Mais qu’entens je! une foule immense
Eclatte en cris tumultueux,
J’apperçois l’aprést d’un suplice,
Ma femme saisit le couteau:
Mon Peuple veut que je périsse,
Et jai mon ami pour Boureau.
V
Je veux crier; je me reveille;
Ah! dis-je, le Ciel quelquefois
A l’homme pendant qu’il sommeille,
Daigne faire entendre sa voix.
La vie est comme une maitrésse
Incapable de rien aimer:
L’homme sage qu’elle carésse
En profite sans l’estimer.
Song 2 Transcription:
Climéne tous vos soins
ne peuvent m’engager
rien ne saurois
me résoudre à changer
à mes yeux prévenus
Iris parait trop belle
Je sçais que c’est en vain
que je suis amoureux
je sçais qu’en vous aimant
je serois plus heureux
ma raison est pour vous
mais mon cœur est pour elle
ma [raison est pour vous
mais mon cœur est pour elle]
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Un soir que Morphée
Song 1 Author: “Le Prieur, M.”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Climéne tous vos soins
Song 2 Author:
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
