Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D Née Sculp.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Ah! dit elle, en montrant le poing / Tu désobéis à ta mere.”
Keywords: arches, clouds, cottages, couples, courtship, day (time of day), exterior, fountains, hats, lattice windows, milk, milk cans, mothers, pastoral, peasants, ruins, sky, thatched roofs, trees, water features (landscaping), doors, doorways
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 26-30
Title Page Inscription: “LE POT / AU LAIT.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Alain était indifferent
Song 2 recording: Iris, vous connaitrés un jour
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: d1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: G-eb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Eb
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: bb-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Eb-f2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Alain était indiférent
il voit Rose et n’est plus le même
Rose ne vouloit point d’amant
Alain parait voila qu’elle aime.
prend il sa main On veut gronder
mais c’est d’un langage si tendre
on a peine à la lui céder
et plus de peine à la reprendre
On a peine à lui céder
et plus de peine à la reprendre.
II
Mais pour les amoureux projets,
Quel Argus quel’œil d’une mere!
Celle de Rose est aux aguets:
Elle remontre, elle éxagere:
Vain éffort: inutile Soin;
Rose l’écoute sans comprendre;
Tandis que l’amour dans un coin
Sans lui parler s’en fait entendre.
III
Sa mere un jour traît ses brebis:
Puis lui dit: Monseigneur nous aime:
Pare toi de tes beaux habits;
Et porte au chateau cette Crême:
Mais en chemin ne bronche pas
Car, c’est comme l’honneur, ma chere,
Si tu fais le moindre faux pas
Voîla le Pôt au Lait parterre.
IV
Rose ajuste son bavolet;
Puis ferme, appuyé sur sa tête,
Des deux mains tient son pôt au lait:
Quand tout à coup Alain l’arrête:
Le malin demande un baiser;
Rose de vouloir se déffendre:
Mais le Pôt pourrait se briser,
il vaut bien mieux le laisser prendre.
V
La Vieille qui suivoit de loin,
Accourt dès qu’elle voit l’affaire;
Ah! dit elle, en montrant le poing
Tu désobeis à ta mere:
Rose dit, d’un ton ingénu,
Voila ce qu’on gagne à bien faire:
Si je me fusse défendu,
Le Pot au lait seroit partere.
Song 2 Transcription:
I
Iris vous connoitrés un jour
quel est le danger ou vous êtes
le mépris suit de près l’amour
que sçavent donner les coquettes
songés à vous faire estimer
bien plus qu’à vous montrer aimable
le faux honneur de tout charmer
détruit souvent le veritable
II
Mille trompeurs par leurs discours
Remplis d’une perfide adresse,
Chèz vous s’éfforcent chaques jours
De prouver leur feinte tendrèsse:
Fuiés ce charme séducteur,
Tôt ou tard il devient suneste,
L’oreille est le chemin du cœur,
Et toujours le cœur l’est du reste.
III
Ressentés donc pour votre amant
Ce qu’il ressent pour son amante;
Comme il sera toujours constant
Soyés aussi toujours constante.
Mais pour cèsser de m’allarmer,
Jurons de l’ardeur la plus vive
Moi, de vivre pour vous aimer,
Vous, de m’aimer pour que je vive
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Alain était indifferent [index mistakenly cites this as being on page 24]
Song 1 Author: “Le Prieur, M.”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: La Harpe, Correspondance littéraire 1, 400-401
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Iris, vous connaitrés un jour
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Oeuvres de D’Alembert 2, Part 2, 501
