Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D Née Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Que le Soeil est long à finir sa carriere, / Quand on attend la nuit pour revoir sa Bergere.”
Keywords: exterior,peasants, pastoral, dogs (species), sheep (genus), Malva sylvestris, grasses (plants), shepherds, shepherd’s staffs, clouds, villages, cottages, Populus (genus), thatched roofs, sky, collars (dog collars),mountains, weathervanes, sunset, dusk
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 116-120
Title Page Inscription: “LE RETOUR / DU / BERGER”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: On n’entend plus le ramage
Song 2 recording: Que de la fortune on prise
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegro
Song 1 Tessitura of Voice: g1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-ab2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: g1-eb2
Song 2 Tessitura of Instrument: G-bb1
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
On n’entend plus le ramage
des heureux Oiseaux
ils se livrent au repos
quittons ce paturage
retournons au Village
hatons nous,
mes chers troupeaux
voici l’heure fortunée
où mon tendre cœur
va gouter le bonheur
toi que j’ai tant désirée
je vais donc te revoir
les desirs de la journée
augmentent les plaisirs du soir.
aux pieds de ce que j’aime enfin
je vais voler je pourrai l’adorer
et lui dire mon amour extrême
hélas! combien j’ai soupiré
depuis que j’en suis séparé
que le soleil est long à finir sa carrierre
quand on attend la nuit pour revoir sa Bergere.
on n’en[tend plus le ramage…]
Song 2 Transcription:
I
Que de la fortune on prise
les trésors et les faveurs
également je méprise
ses bienfaits et ses rigueurs
qu’elle soit pour moi légére;
qu’elle essaye à m’accabler!
un regard de ma Bergére
vient bientôt me consoler
II
Si la sombre jalousie
Sur moi verse son poison,
Par sa noire frénésie
Elle altére ma raison.
Mais cette horrible Mégére
Cherche en-vain à m’allarmer;
Un Soupir de ma Bergere
Vient bientôt me rassurer.
III
Voir ma chere Anette heureuse
Est pour moi le seul bonheur,
Et mon ame ambitieuse
Ne désire que son cœur.
Trouver ce qui peut lui plaire
Voila ma félicité;
Un desir de ma Bergére
Est ma seule volonté.
IV
Quelque fois une humeur sombre
Me dérobe ma gaité;
Dans mes accès je prends l’ombre
Pour une réalité.
Bientôt cette peur légére
Fait place à la vérité;
Un baiser de ma Bergére
Me rend ma sérénité.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: On n’entend plus le ramage
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Que de la fortune on prise
Song 2 Author:
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
