Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D Née Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Elle répond en rougißant, / Ta santé me raßure.”
Keywords: arches arrows bows (weapons) clouds Cupid (Roman deity) day (time of day) exterior fountains gardens (open spaces) grasses (plants) hedges lovers Malva sylvestris pastoral peasants Populus (genus) shrubs sky stairs trees tricornes vines water features (landscaping) wings (animal components)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 44-48
Title Page Inscription: “LES DOUCES / BLÉSSURES”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: L’amour caché dans un buisson
Song 2 recording: Point ne voudrois
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: f#1-f2
Song 1 Tessitura of Instrument: d-c3
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: G
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: G-c3
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
L’amour caché dans un buisson
vit Colin et Nanette:
tout aussi tôt ce Dieu fripon
jouant de L’arbalette
per ça la fille et le garçon
tous les deux sur l’herbette.
II
Fier de ce coup, il s’aprocha
Du couple qui se pâme;
Mais ce spectacle le toucha,
Et par un trait de flâme
Qu’avec roideur il décocha,
Ce Dieu leur rendit l’âme.
III
Colin le premier s’éveillant
Joyeux de l’aventure.
Dit à Nanette, en l’embrassant,
Comment va ta bléssure?
Elle répond, en rougissant.
Ta santé me rassure.
Song 2 Transcription:
I
Point ne voudrois pour bien passer ma vie
des riches dons du Rivage Indien
Point ne voudrois des parfums d’Arabie
ni de tout l’or du peuple Phrigien.
il ne me faut que l’amour de mamie
pour moi son cœur est le souverain bien
[pour moi son cœur est le souverain bien]
II
Point ne voudrois de belles galleries,
Ni des beautés de l’art athénien,
L’art de Rubens ne me fait nulle envie.
Point ne voudrois primer le Titien,
Il ne me faut qu’un Portrait de ma mie.
Ah! si je l’ai je ne désire rien.
III
De L’art des Vers j’ignore la Magie,
Je connois peu le mont Aonien:
Mais de rimer s’il me prend fantaisie,
Chès les neufs sœurs je n’emprunterai rien:
Il ne me faut que songer à ma mie.
Pour son nom seul, je rime et chante bien.
IV
Point ne voudrois de la Philosophie,
Elle est trop froide et d’un triste entretien;
Point ne voudrois savoir L’Astronomie,
L’etat des Cieux à mon cœur n’aprend rien:
Il ne me faut qu’un regard de ma mie,
C’est là mon Astre, il me guidera bien.
V
L’Amour fait seul le bonheur de ma vie,
L’espoir de plaire en est le vrai soutien;
Qu’un autre amant vante la Pharmacie
Ou rende homage au fameux Gallien;
Il ne me faut qu’un baiser de ma mie,
Mon cœur renait, et je me porte bien.
VI
Souvent j’ai pris un peu de Jalousie,
Quand on est tendre on est Pirronien
Dans les accès de cette frénésie;
Tout me fait peur, discours, geste, maintien;
Mais un regard des beaux yeux de ma mie,
Bientot m’appraise, et je ne crains plus rien.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: L’amour caché dans un buisson
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Point ne voudrois
Song 2 Author: “Séguier, M. (Antoine-Louis)”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Falconnet, Le barreau français 2, 1808, 407-408.
