Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier inv. / Masquelier Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Et pour la tromper, chaque jour / Il cherche un nouveau détour”
Keywords: baskets (containers) birdcages (containers) birds (animals) bonnets (hats) bottles brooms (maintenance tools) cabinets (case furniture) chairs (furniture forms) chests of drawers closets (storage spaces) couples courtship day (time of day) dinnerware doorways draperies (curtains) interior linens (textile works) maids (servants) mirrors pot plants sculleries servants slat-back chairs tile flooring (flooring) Vitruvian scrolls
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 56-60
Title Page Inscription: “LES EFFETS / DU / BONHEUR”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Eglé quand un Berger amoureux
Song 2 recording: Je vou l’ai dit cent fois
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: [none]
Song 1 Tessitura of Voice: g1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-ab2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 2^4
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-bb2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Eglé quand un Berger amoureux
veut prouver l’excès de ses feux,
aux genoux de sa belle
sans césse il jure d’être fidelle
et de ne respirer
que pour l’adorer.
Mais dès qu’il est sur de plaire
il cherit bien moins sa Bergére
et pour la tromper chaque jour
il cherche un nouveau détour.
Le plaisir est fils de l’amour
mais c’est un fils Ingrat
qui fait mourir son Pere
le plaisir est fils de l’amour
mais c’est un fils ingrat
qui fait mourir son Pere.
Song 2 Transcription:
Je vous l’ai dit cent fois
mes yeux vous me perdés
vous ne voulés pas vous contraindre
des attraits de Philis vous aves tout à craindre
et cependant vous la regardés,
Je [rpt]
[…regar]dés:
Pour former une aimable chaine
vous ne pouviés pas mieux choisir
mais vous avés tout le plaisir,
et mon cœur a toute la peine.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Eglé quand un Berger amoureux
Song 1 Author: Unknown
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Je vou l’ai dit cent fois
Song 2 Author:
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Recueil de pièces curieuses et nouvelles 3, 1695, 106.
