Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Quentin inv / D Née Sc”
Artist: “Saint-Quentin, Jacques Philippe Joseph de”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Dans l’Isle de Cithere / Venus à son Preßoir.”
Keywords: arrows barrels (containers) basements beam ceilings beams (structural elements) Civilisation, Classical drunkenness grape (berry fruit) grapevine (genus) interior juices Mythology, Classical post-and-beam structures putti (children) quivers stairs torches (lighting devices) wine wine cellars wine making (process) wine presses wineries wings (animal components) wreaths (costume accessories)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 14-18
Title Page Inscription: “LES VENDANGES / DE / CYTHERE”
Published Notes:
CC: Song 1–Dorat is listed in Laborde’s 1780 Essai sur la Musique vol 4, 108-112. The entry includes this song.
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Dans l’isle de Cythére
Song 2 recording: Vois tu disoit Lizette
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: [none]
Song 1 Tessitura of Voice: e1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Bb-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature:
Song 2 Time Signature:
Song 2 Expression Marks: [see song 1]
Song 2 Tessitura of Voice:
Song 2 Tessitura of Instrument:
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Dans L’Isle de Cythére
Vénus a son préssoir
que d’une main légére
les amours font mouvoir
on y puise sans césse
ce Nectar précieux,
que verse la jeunésse
à la table des Dieux.
II
Cuve où l’on est à l’aise
Plait le mieux à Bacchus:
Ce gout, ne lui déplaise,
Irait mal à Vénus:
Le plus petit espace
Renferme mille appas;
Le vin tient de la place,
Le plaisir n’en tient pas.
III
Tout rempli d’allegrésse,
Comme on voit le glaneur
Grapiller ce que laisse
Le fer du Vendangeur;
Armé d’une faucille
Dans Cythére à son tour
Le pauvre hymen grapille
Les restes de L’amour.
IV
Ennemi du mistére
Bacchus aime un séjour
Que le Soleil éclaire,
Et Vendange le jour.
Vénus aime le sombre
Du plus secret réduit,
Elle se plait à L’ombre
Et Vendange la Nuit.
Song 2 Transcription:
I
Vois tu, disoit Lizette
A son jeune Berger,
Auprès d’une Fauvette
Ce Moineau voltiger?
A L’instant, de sa flame
Un autre étoit l’objet;
Des transports de ton ame
Je crains le même éffet.
II
Non, non, dit-il, cruelle
Juge mieux de mes feux,
Quelle chaine plus belle
Pourroit fixer mes vœux!
La constance est le gage
D’un destin plein d’appas;
Le plaisir est volage
Le bonheur ne l’est pas.
III
Vois cette Tourterelle
Soupirer tendrement;
Ne vois tu pas près d’elle
Voltiger son Amant!
Ce baiser (quel modéle
Pour les cœurs amoureux!)
Va le rendre fidéle
En le rendant heureux.
IV
Au discours de Silvandre
Lizette malgré soi
Sent un penchant plus tendre
Dissiper son effroy:
Du doute qui l’offense
Aisément le desir
Fait pencher la balance
En faveur du plaisir.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Dans l’isle de Cythére
Song 1 Author: “Dorat, Claude Joseph”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Laborde, Essai sur la Musique 4, 109
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Vois tu disoit Lizette
Song 2 Author: Ménilglaise
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
