Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / L J Masquelier Sc.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Après un long silence / J’entendis un soupir…”
Keywords: couples,lovers, courtship, exterior,pastoral, peasants, day (time of day), shepherdesses, shepherd’s staffs,hats, sheep (genus),herds, Populus (genus), trees, dogs (species), shrubs, countryside, Malva sylvestris, sky, clouds, cottages, thatched roofs, grasses (plants), fences (site elements), dovecotes
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 32-36
Title Page Inscription: “L’HEUREUSE / PLAINTE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Un jour sur la fougére
Song 2 recording: A l’ombre d’un ormeau Lisette
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 6^8
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 6^4
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: F-bb2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Un jour sur la fougére
je vis le beau Tircis
aux pieds de sa Bergére
lui contant ses soucis:
mon aimable Lizette
pourquoi me voir souffrir
L’amour me fait, belle Brunette,
L’amour me fait mourir.
II
Depuis que tu m’es chére
Je ne fais que languir,
Ce qui savoit me plaire
Pour moi n’est plus plaisir.
Mon Chien, et ma Houlette
Qu’allés vous devinir?
L’amour me fait, belle Brunette,
L’amour me fait mourir.
III
Ma Brebis si chérie
Qui me caréssoit tant,
Maintenant je l’oublie
Tant mon tourment est grand:
Quand je suis sur L’herbette
Je la laisse courir,
Pour songer à toi, ma Lizette.
Toi qui me fais mourir.
IV
Si mon amour extrême
Ne peut fléchir ton cœur;
Si tu ne dis, je t’aime,
Tircis est mon Vainqueur:
A tes yeux, ma Lizette,
Tu me verra périr;
Tu me seras, Belle Brunette,
Tu me seras mourir.
V
Le jeune Bergerétte
Laissa couler des pleurs.
C’étoit de sa défaite
De surs avant-coureurs.
Après un long silence
J’entendis un Soupir…
Et puis tous deux d’intelligence
Disoient, je vais mourir.
Song 2 Transcription:
I
A L’ombre d’un Ormeau Lizette
filait son lin tranquillement
son Berger la trouvant seulette
s’en vint lui dire tendrement
Belle Brunette mes amours
me feras tu languir toujours.
II
Un jour, hélas! qu’il t’en souvienne,
Je vins t’aporter un Agneau,
Qu’un Loup dans la Forest prochaine
T’enlevoit de ton cher troupeau;
Belle Brunette & c.
III
Envain je crus que ce service
Toucheroit ton barbare cœur;
Il me fut un nouveau suplice
Tu n’en eus que plus de rigueur.
Belle Brunette & c
IV
Si pour te faire une carésse
Tu vois même aprocher mon chien,
Tu le traites avec rudésse,
Et le fais mordre par le tien;
Belle Brunette & c
V
Ce Ruisseau dont l’eau vive et pure,
Grossit des pleurs que je répans,
Redit aussi par son murmure
Qu’il méle à mes tristes accents;
Belle Brunette & c
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Un jour sur la fougére
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: A l’ombre d’un ormeau Lisette
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Nouveau recueil de chansons choisies 2, 214
