Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “St. Quentin in. / D Née Sc”
Artist: “Saint-Quentin, Jacques Philippe Joseph de”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Dans le sein du Sommeil une douce vapeur / Vous a peinte à mes yeux sensible à mon ardeur.”
Keywords: acanthus (motif) armchairs bed coverings bed hangings bedrooms beds (furniture) candle sconces candleholders candles chairs (furniture forms) couples court dress courtship dreams fauteuils en cabriolet flowers (plant components) fog hats interior night nightcaps nightwear putti (children) sleeping swords tassel tile flooring (flooring) Vitruvian scrolls wings (animal components)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 86-90
Title Page Inscription: “L’HEUREUX / SONGE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Dans le sein du sommeil
Song 2 recording: Je méprise les vains soupirs
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c/Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andanté
Song 1 Tessitura of Voice: d1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-ab2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: “Parodie sur un Air d’Anette et Lubin.” [Favart, Marie-Justine-Benoîte; Blaise, Adolphe Benoît]
Song 2 Key Signature:
Song 2 Time Signature:
Song 2 Expression Marks: Largo
Song 2 Tessitura of Voice:
Song 2 Tessitura of Instrument:
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Dans le sein du sommeil une douce vapeur
vous a peinte à mes yeux sensible à mon ardeur
et j’ai cru vous voir
j’ai cru vous voir moins sevére.
Ne vous offensés pas Iris de cet aveu
de cet aveu de cet aveu
depuis que je vous aime
hélas! je dors si peu
que je ne vous offense guerre.
depuis que je vous aime
hélas! je dors si peu
que je ne vous offense guerre.
Song 2 Transcription:
Je méprise les vains soupirs
que nos Bergers me font entendre
ou peut on trouver un cœur tendre?
si L’amour promet des plaisirs
il coute aussi trop de soupirs
et je veux toujours et je veux toujours m’en deffendre
jamais à ses plus doux attraits
mon cœur ne poura se rendre
à ses plus doux attraits
mon cœur ne pourra se rendre
mille amans nous offrent leurs vœux
mais par leurs attraits dangereux
ils ne cherchent qu’à nous surprendre
moi si je me laissois charmer
tout de bon je voudrois aimer
mais ou trouve t’on [mais ou trouve t’on] un cœur tendre
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Dans le sein du sommeil
Song 1 Author: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Je méprise les vains soupirs
Song 2 Author: “Devismes de Saint-Alphonse, Alphonse-Marie-Denis”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
