Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D Née Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Tes froids mortels et tes frimats / Ont des appas / Pour les malheureux qui soupirant.”
Keywords: baskets (containers), clouds, cottages, day (time of day), dogs (species), exterior,ice (water by form), ice skates, ice skating, pastoral, peasants, sky, snow (precipitation), staffs (walking sticks), stairs, thatched roofs, trees, villages, bergère hats, doorways, windows
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 20-24
Title Page Inscription: “L’HYVER”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Hyver ou la Nature
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegro
Song 1 Tessitura of Voice: f1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-f3
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Hyver ou la Nature
n’a pour parure
que la verdure des Ciprès
on n’entend plus dans ce Bocage
Des amoureux Oiseaux le paisible Ramage
pour eux L’amour n’a plus d’attraits
quand tu parais.
leurs feux expirent
mon cœur
mon cœur ne leur ressemble pas
tes froids mortels et tes frimats ont des appas
pour les malheureux qui soupirent
tes froids mortels et tes frimats ont des appas
pour les malheureux qui soupirent
Helas! quand leur yvrésse
prouvoit sans cesse
et leur tendresse et leur ardeur,
avec chagrin je voyois cette Image
et leurs baisers me sembloient un outrage
tout ce qui ressemble au bonheur
aigrit mes maux et me désole
mais de la nuit le calme ténebreux
ou d’un ciel noir et nébuleux
l’aspect affreux sans me rendre heureux, me console
mais d’un ciel noir et nébuleux
l’aspect affreux sans me rendre heureux, me console.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Hyver, ou la Nature
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
