Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / Masquelier Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Ecoute moi, dit-il, perfide / Je te dois ces tristes adieux:”
Keywords: interior,night, upper class, urban, deaths, Death (allegorical character), shrouds,lits d’ange, quivers, footrests, bed coverings, bed curtains, bed hangings, bedrooms, beds (furniture), dreams, arrows, tables (support furniture), torches (lighting devices), smoke (material), breast,nudes (representations), fog, wings (animal components),key pattern naked male body, columns (architectural elements)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 92-96
Title Page Inscription: “L’OMBRE / D’HYLAS.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 A recording: La nuit poursuivant la lumiere
Song 1 B recording:
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Bb
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Tristement
Song 1 Tessitura of Voice: eb1-f2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-c2
Song 1 Strophic: ?
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
La nuit poursuivant la lumiere
à peine obscurcissait les airs
dejà son voîle funéraire
rendait le calme à l’univers
Eglé par Morphée assoupie
allait céder à ses pavots
et de la nature engourdie
partager le profond repôs.
II
Un Spectre sanglant et livide
Dans ce moment s’offre à ses yeux;
Ecoute moi, dit-il, perfide,
Je te dois ces tristes adieux:
C’est du plus profond des abimes
Que je m’élance dans les airs,
Pour te reprocher tous tes crimes,
Et te dévouer aux enfers.
III
Je t’adorai je sçus te plaire
tu te rendis à mes sermens
et le voile épais du mistére
couvrit bientôt d’heureux momens
même en jouissant de tes charmes
Je brulais d’un nouveau desir
et si mes yeux s’ouvraient aux larmes
c’était à celles du plaisir.
IV
Plaisir trompeur et peu durable!
Eclat passager d’un beau jour!
Ton cœur, hélas, bientôt coupable
Trahit ton amant et l’amour,
Insensé, je crus que l’absence:
Pourrait éteindre enfin mes feux;
Mais j’eprouvai que la constance
Est la vertu des malheureux.
V
At a barbare tirannie,
La mort seule a pu m’arracher;
Sans frémir, j’ai quitté la vie;
Frémis de te le reprocher.
Tu trembles, tu palis, cruelle,
Rougirais tu, de tes forfaits?
C’est envain….la Nuit eternélle
Nous a séparés pour jamais.
VI
Souffre, gemis, verse des larmes,
Meurs chaque jour, de mille morts;
De regret en perdant tes charmes,
Et de douleur, par tes remords.
Que tes jours soient desjours funèbres,
Que l’effroy glace ton someil.
Entends ma voix dans les ténèbres,
Et tremble encor à ton réveil.
VII
Pour détourner ces vœux funestes
Et te soustraire à tant de maux,
Viens découvrir mes tristes restes,
Suis moi dans la Nuit des tombeaux.
Prends le poignard qui de ma vie
A seul pu terminer l’horreur.
Ingratte, imite ma furie,
Frappe, plongele dans ton cœur.
VIII
Mais, dans mon Cercuëil je retombe,
La mort, l’impitoyable mort,
Me retire au fond de ma tombe;
Il faut céder à son effort,
Tu gemis….serais tu sensible
A ton parjure, à mon tourment?
Ah! que ma mort serait horrible.
Si tu regréttais ton amant!
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: La Nuit poursuivant la lumiere
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
