Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / Masquelier S.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Calmés vous mes chers enfans, / Ne craignés plus votre mere;”
Keywords: shade (light-related concept), baskets (containers), Cereal grasses, clouds, day (time of day), exterior, flasks (bottles), grain, harvesters (people in agriculture), harvesting, hats, hay (material), hay wagons, lovers, pastoral, peasants, scythes, seductions, shepherd’s staffs, shrubs, sickles, sky, sleeping, trees, bergère hats
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 8-12
Title Page Inscription: “L’ETÉ.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Ayant quitté leur ouvrage
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: d1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-a2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Ayant quitté leur ouvrage
pendant l’ardeur du Soleil
les moissoneurs sous l’ombrage
goutaient un heureux Sommeil
Colin et la jeune Elmire
qui s’aimaient depuis longtems
n’avaient encor pu s’instruire
de leurs tendres sentimens
mais pendant ces doux moments
résolus de tout se dire
Ils se lévent doucement
et s’aprochent en tremblant.
II
Ah! dit Colin, ma Bergére,
Ecoutés un malheureux:
Ecoutés-le sans colére,
Et pardonnés lui ses feux.
Depuis deux ans je vous aime.
Sans oser le déclarer;
Lors-que l’amour est extrême
Est-on maitre de parler?
Vivre pour vous adorer
Est pour moi le bien Suprême,
Mais ne pas y consentir
C’est m’ordonner de mourir.
III
Colin, repondit Elmire
J’éprouvais ce que tu sens;
Hélas! j’allais te le dire
Aumoment ou je l’entens.
Mais je tremble que ma mere
Ne me destine à Julien;
Sans savoir S’il peut me plaire
Elle sait qu’il a du bien:
De joindre mon Sort au tien
Je vais suplier mon pere;
S’il ne daigne y consentir
Avec toi j’irai mourir.
IV
Mais dans un moment si tendre
Quel effroy vient les saisir!
Le Papa pour les entendre
Faisoit semblant de dormir.
Toi, dit il, qui m’es si chére
Pourquoi souffrir si longtems?
Ne peux tu donc à ton pere
Avouer tes sentimens?
Calmés vous, mes chers enfans,
Ne craignés plus votre mere,
Je vous permets de mourir,
Mais que ce soit de plaisir.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Ayant quitté leur ouvrage
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
