Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D. Née Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Songés que je dois à la danse / Ce seul instant de jouißance….”
Keywords: arches, audiences, balls (parties), bas-reliefs (sculpture), candles, chandeliers (hanging lights), children (people by age group), coffers (architecture components), columns (architectural elements), concerts (performances), court dress, courtship, dancing (activity), Doric order, double basses, festoon (motif), guéridons, interior, masks (costume), mothers, musicians, night, performances (creative events), post horns, sculpture (visual works), seating furniture, stages (performance spaces), statues, trumpets (aerophones), upper class, urban, violins, roundels (circular panels), stuccowork, candlelight, musical instruments
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 68-72
Title Page Inscription: “LE BAL.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Ecoutés moi donc, ma Lucille
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: d1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: c-g3
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Ecoutés moi donc, ma Lucille,
pouvés vous voir d’un œil tranquille
les maux qui déchirent mon cœur;
Consolés l’amant le plus tendre;
pendant qu’on ne peut nous entendre,
un mot peut faire mon bonheur.
I
Songés que je dois à la danse,
ce seul instant de jouissance.
Un si doux moment vient si rarement!
Profités de cet instant pour rassurer votre amant,
un si doux moment vient si rarement,
Profités de cet instant pour rassurer votre amant.
II
La Pauvre fille emuë
craignant
d’être entendue
tristement
se taisait
et tout bas soupirait.
Mais tout d’un coup ne voyant
plus sa mere
que la foule entrainait,
frémissant de colere
elle saisit
l’instant
et lui dit en tremblant:
Ah! mon cher Lindor ta Lucille
est loin de voir d’un œil tranquille,
les maux qui déchirent ton cœur:
J’aimerai toujours l’amant le plus tendre
pendant qu’on ne peut nous entendre.
Que cet aveu suffise à ton bonheur
que cet aveu suffise à ton bonheur.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Ecoutés moi donc, ma Lucille
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
