Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / L J Masquelier Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Sur l’œillet, et sur le jasmin, / Sur la rose qui vient d’éclore,”
Keywords: day (time of day), exterior, upper class, gardens (open spaces), French gardens, urns, trees, Rosa (genus), parterres ,lovers, fountains, water features (landscaping), tricornes, benches (furniture), seating furniture, court dress, courtship, pot plants, planters (containers), herms
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 116-120
Title Page Inscription: “LA / PROMENADE / DU MATIN”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Sur l’oeillet et sur le Jasmin
Song 2 recording: On croit par tout que je vous aime
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Bb
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Cantabile
Song 1 Tessitura of Voice: c1-g2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-a2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Eb
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: eb1-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Eb-ab2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Sur l’œillet et sur le Jasmin
sur la Rose qui vient d’éclore,
l’abeille va dès le matin
baiser les larmes de l’aurore
l’abeille va dès le matin
baiser les larmes de l’aurore,
baiser les larmes de l’aurore
Iris que je serais heureux
si je pouvais la prendre pour modéle
si
si je
vous seriés la fleur nouvelle
où j’irais chaque jour
plus tendre et plus fidéle
cuëillir à tous momens
cent baisers amoureux
vous seriés la fleur nouvelle
où j’irais chaque jour
plus tendre et plus fidéle
cuëillir à tous momens
cent baisers amoureux.
Song 2 Transcription:
On croit par tout que je vous aime
en vain je m’en deffens
on dit qu’on le sçai bien
on [croit par tout que je vous aime]
en [vain je m’en deffens]
on dit qu’on le sçait bien
on [dit qu’on le sçait bien]
mais pour vous jeune Iris
il n’en est pas de même,
il [n’en est pas de même]
je vous le dis sans cesse
et vous n’en croyes rien
je [vous le dis sans cesse
et vous n’en croyes rien]
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Sur l’oeillet et sur le jasmin
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: On croit par tout que je vous aime
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
