Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D. Née Sculp.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Aujourd’hui je vois ma Mere / M’ordonner d’un ton sévere / De fuir avec soin Colin.”
Keywords: hats, peasants, pastoral, day (time of day),interior, doors, doorways, cottages,lovers, couples,mothers, ewers (vessels), tables (support furniture), chairs (furniture forms), baskets (containers),onions, birds (animals), birdcages (containers), windows, paintings (visual works), bonnets (hats), dogs (species),hand spinning, milk cans, vases, Rosa (genus), tableware, hangings (coverings), slat-back chairs, wool (hair material), beam ceilings, beams (structural elements), pulleys,kitchen dresser, spindles (textile working equipment), distaffs, yarn
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 128-132
Title Page Inscription: “LA DEFFENSE / INUTILE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Quand j’étois jeunette
Song 2 recording: L’aurore à peine ouvriot le cieux
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegro
Song 1 Tessitura of Voice: e1-eb2
Song 1 Tessitura of Instrument: d-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Eb
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Adagio
Song 2 Tessitura of Voice: eb1-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Eb-eb1
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Quand j’étois jeunette
J’allois seule sous la coudrette,
Cueillir la Noisette
et jouer à cent petits jeux
aujourd’hui je vois ma mere
m’ordonner d’un ton sévére
defuir avec soin ces lieux
et je suis toujours sous ses yeux
Colin sans doute en est cause
dès qu’il me dit quelque chose
on me déffend
de m’arreter un seul instant
ah! Quel destin!
que je devrois hair Colin!
II
Helas! qu’à mon âge
On souffre d’un tel esclavage!
Pour un autre usage
Colin dit que j’ai des attraits.
Un jour il vint me surprendre;
Il me peignit d’un air tendre,
L’amour, l’effet de ses traits,
Et le sort des Amans parfaits.
Ma Mere frappa ma vuë,
Je m’échappai toute emuë,
Depuis ce jour
Je ne songe plus qu’à l’amour;
Ah! quel destin!
Falloit-il écouter Colin?
III
Je cherche sans cesse
A m’échapper avec adrèsse;
L’amour qui me prèsse
M’inspire des détours heureux.
Colin qui toujours me guette,
Sait m’approcher en cachette;
J’écoute, et je sens ses feux;
Je voudrois combler tous ses vœux
Il dit cent fois qu’il m’adore,
Je me le dis plus encore;
Mais quoi! toujours
Ces tendres instants sont trop courts
Ah! quel destin!
Et que je plains mon cher Colin.
Song 2 Transcription:
L’aurore à peine ouvroit les cieux
qu’à la faveur d’un songe officeux
j’ai cru vous voir moins inhumaine
Quels plaisirs quels ardens transports!
que je serois heureux Climéne
si je veillois comme je dors
si je veillois comme je dors.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Quand j’étois jeunette
Song 1 Author: Ménilglaise
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: L’aurore à peine ouvriot le cieux
Song 2 Author:
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
