Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / Masquelier Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Hélas! je suis né pour la peine, / Et les plaisirs sont faits pour vous.”
Keywords: musical instruments, bagpipes, shepherds, shepherd’s staffs,pastoral, peasants, exterior, day (time of day), sky, clouds,mountains, trees, forests (plant communities), dogs (species), Coniferophyta (division), Malva sylvestris, villages, Populus (genus), cattle,hats, ploughs (agricultural equipment)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 140-144
Title Page Inscription: “LE / BERGER / MÉCONTENT”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Que me sert-il auretour du Printems
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: f1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Bb1-bb2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Que me sert-il auretour du printems
de voir la nature brillante
de voir la nature brillante
si l’ingrate si l’ingrate Amarante
méprise
les maux que je sens
si l’ingrate Amarante
méprise méprise
méprise
les maux que je sens
si l’ingrate Amarante
méprise
les maux que je sens.
mes chers moutons folatrés
dans la plaine goutés
les plaisirs les plus doux
mes chers moutons goutés
les plaisirs les plus doux
hélas! hélas! je suis né pour la peine,
et les plaisirs sont faits pour vous
hélas! je suis né pour la peine,
et les plaisirs
et les plaisirs sont faits pour vous
et les plaisirs sont faits pour vous.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Que me sert il an retour du Printems
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
