Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier inv / Masquelier Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Pierrot s’agite et soupire, / Puis il reste planté là.”
Keywords: carts chairs (furniture forms) clouds cottages courtship day (time of day) doors doorways exterior grapevine (genus) grasses (plants) oculi (openings) pastoral peasants pergolas sky spinning (textile process) spinning wheels stairs thatched roofs trees water jar yarn
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 20-24
Title Page Inscription: “L’ HEUREUX / MALADROIT”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Pierot dit à Madeleine
Song 2 recording: Plus ne suis ce que j’ai été
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: g
Song 1 Time Signature: 6^8
Song 1 Expression Marks: [none]
Song 1 Tessitura of Voice: d1-d2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 3^8
Song 2 Expression Marks: Andante
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: C-eb2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Pierot dit à Madeleine
le cœur gros de ses soucis,
tu ris à perte d’haleine
au récit de mes ennuis
tu me causes tant de peine
que je ne sçais ou j’en suis.
II
Madeleine sans môt dire
Doucement le regarda:
Piérot s’agite et soupire
Puis il reste planté là;
La belle se prit à rire
Bientôt elle soupira.
III
Son bouquet tombe par terre
Pierot court le ramasser:
Déja sa main témeraire
Bruloit de le replacer,
Mais la crainte de déplaire
L’Empeche encor d’avancer.
IV
Pourtant il reprend courage
Puis il demande un baiser;
Madeleine à ce langage
Sourit sans le refuser.
Joyeux de cet avantage
Il est prêt à tout oser.
V
Madeleine sent l’atteinte
D’un trait que Lance L’amour.
Un cri qu’excite la crainte
Aux plaisirs donne le jour,
L’ame insensible à sa plainte
Pierrot en rit à sontour.
Song 2 Transcription:
Plus ne suis ce que j’ai été
et plus ne saurois jamais l’être
mon beau Printems et mon été
ont fait le saut par la fenêtre
Amour tu as été mon maitre
je t’ai servi sur tous les Dieux
ah! si je pouvois deux fois naitre
combien je te servirois mieux.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Pierot dit à Madeleine
Song 1 Author: Ménilglaise
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Plus ne suis ce que j’ai été
Song 2 Author: “Marot, Clément”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
