Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “LeBarbier inv / Masquelier S.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Un jour la Jeune Bergere / Tomba, voulant se baisser.”
Keywords: bergère hats canes (walking sticks) cloaks countryside couples courtship day (time of day) exterior flocks grasses (plants) hats lovers peasants pollard trees Populus (genus) sheep (genus) shepherds sky streams trees tricornes villages
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 4, 122-126
Title Page Inscription: “LE DANGER / DE / TOMBER”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Le long des Eaux sur l’herbette
Song 2 recording: Je ne veux plus aimer
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
The arpeggiated accompaniment in this brief chanson, set at as bourrée, might depict the slippery and unstable surface upon which Colinette stands. The emphasis here is on the clear narrative: Laborde sets the poetry in four repetitive sections, with the second in the relative minor serving as contrast.
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: f
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: eb1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-c3
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: e
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: d1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: E-f#2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Le long des Eaux sur l’herbette
Colin gardoit son Troupeau
Le long des Eaux Colinette
à l’ombre d’un jeune Ormeau
Près de Colin sur l’herbette
venoit tourner son fuseau
Près de Colin sur l’herbette
venoit tourner son fuseau.
II
Colin aimoit Colinette,
Colinette aimoit Colin.
Un vieux jaloux à Lunette
La suivoit soir et matin.
Malgré ses soins Colinette
Tous les jours voyoit Colin.
III
Chaque fois que Colinette
Laissoit tomber son fuseau,
Colin à sa Bergerette
Prenoit un Baiser nouveau:
A chaque instant Colinette
Laissoit tomber son fuseau.
IV
Un jour la jeune Bergere
Tomba, voulant se baisser;
On dit que le téméraire
De ce malheur sçut user:
Mais, lors que l’on est à terre
A quoi peut on s’opposer?
Song 2 Transcription:
Je ne veux plus jamais aimer que ma muzette,
j’abandonne à la fin la volage Lizette
son cœur ne fut pas fait pour être aimé du mien…
je suis tendre et sensible elle est fiere et Coquette
l’amour est dans mon cœur la froideur dans le sien…
hélas! pourquoi faut il qu’encor je la regrette
pourquoi [faut il qu’encor] je la regrette.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Lelong des Eaux sur l’herbette
Song 1 Author: “Fontenelle, Bernard de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Je ne veux plus aimer
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
