Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM. moreau Le Jne. inv. Scul. 1774”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Morau, Jean Michel”
Year: 1774
Inscription: “Lors qu’on a vos attraits, A-t’on recours à l’imposture.”
Keywords: armchairs, bergères en cabriolet, boiserie, books, bouquets, cabriole chairs, chairs (furniture forms), court dress, courtship, day (time of day), draperies (curtains), dressing glasses, dressing tables,guitars, hairpins, hats, interior, maids (servants), mirrors, musicians, nightwear, parquetry, putti (children), rocaille, Rosa (genus), servants, tablecloths, tables (support furniture), toilet sets (dresser sets), toilette (activity), toilettes (dressing tables), tricornes, upper class, urban, windows, swords, doors, doorways, hairstyling , aprons (protective wear),musical instruments, performances (creative events)
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 26
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 48-52
Title Page Inscription: “LA / TOILETTE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Mais pourquoi ces vains apprets!
Song 2 recording: Un enfant plein de charmes
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
S.1.08.1.mid
S.1.08.2.mid
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: f1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-bb2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: f
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: f1-f2
Song 2 Tessitura of Instrument: c-bb2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions: Journal de musique 1773, no. 6, 25-26, and music plate 3, no. 6; Chansons choisies, avec les airs notés 1, 46, and music plate 11, no. 30.
Read:
Song 1 Transcription:
Mais pourquoi ces vains apprets!
Lorsqu’on a vos attraits
a-t-on recours à l’imposture?
le Fard de la beauté
c’est la simplicité,
peut-on charmante Eglé
rechercher la parure
quand on doit tout à la nature!
Dans vos Jardins fraiche
eclose
une Rose aux autres fleurs
a t’elle emprunté ses Couleurs!
Ah! comme elle fraiche et belle
ne choisissés qu’elle
pour votre modéle
et n’enchainés tous les cœurs
sur vos pas que par vos appas.
ah! comme elle fraiche et belle
ne choisissés qu’elle
pour votre modéle
et n’enchainés tous les cœurs
sur vos pas que par vos appas.
Song 2 Transcription:
I
Un enfant plein de charmes
hier vint m’embrasser
et me dit tout en larmes:
On vient de me chasser;
L’inconstante Lucille
m’accable de froideur,
ah! je n’ai plus d’azile
Berger que dans ton cœur.
II
N’en es-tu pas le maitre
Lui dis-je, en soupirant?
Viens donner un nouvel être
Au plus fidele amant:
A ces mots de mon âme
Il s’empare en vainqueur,
Et j’ai senti sa flâme
Redoubler mon ardeur.
III
Amour, reste sans cesse
En dêpot dans mon cœur:
Flatte encor ma tendrésse
Par l’espoir du bonheur.
Un jour si l’infidélle
Retournait à ta loi,
Pour moi fais auprès d’elle
Ce que je fais pour toi.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Mais pourquoi
Song 1 Author: “Fontenelle, Bernard de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Un enfant plein de charmes
Song 2 Author: “Séguier, M. (Antoine-Louis)”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Journal de musique 1773, no. 6, 23-24, and music plate 3, no. 6.
Laborde, Essai sur la musique, 397.
Chansons choisies, avec les airs notés 1, 46, and Abbé *** de Grenoble, La cantatrice grammairienne, 180-181.
