Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM moreau Le Jne inv. Scul. 1772”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1772
Inscription: “Le Meunier vient, gronde & s’appaise, / Enfans, dit-il, consolés – vous.”
Keywords: birds (animals), cottages, courtship, day (time of day), dogs (species), exterior, fathers, flour mills, grapevine (genus), hats, hay (material), haylofts, lovers, millers (people), mills (buildings), pastoral, peasants, pergolas, porticoes, staffs (walking sticks), water mills, waterwheels, doors, doorways, windows
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 26
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 54-58
Title Page Inscription: “LAFILLE / OBÉISSANTE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Le gros meunier Simon Martin
Song 2 recording: Non, non, le Dieu, qui fait aimer
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: A-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Bb
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andante
Song 2 Tessitura of Voice: c#1-e2
Song 2 Tessitura of Instrument: G-a2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Le gros meûnier Simon Martin
obligé d’aller à la Ville
partit hier de bon matin
laissant sa fille à son moulin;
en partant il lui dit Lucille
Je te déffens de voir Colin
et s’il venait en mon absence ,
ferme la porte promptement.
Pour se deffendre d’un amant,
souviens toi bien ma chere enfant,
qu’il faut éviter sa presence..
II
Elle promet avec chagrin
Et Simon part à l’instant même:
Caché dans le Bosquet voisin,
Colin l’apperçoit, et soudain
Se rend auprés de ce qu’il aime:
Ouvre, dit-il, c’est ton Colin….
Eloigne toi, lui répond-elle,
D’aujourd’hui, je ne puis te voir…
Quoi! d’aujourdhui! quel desespoir:…
Mais pour ne pas me recevoir
Helas! que t’ai-je fait cruelle?
III
Mon pere me l’a déffendu
S’écriat-elle avec tristesse.
S’il nous était bientôt rendu,
Cher Colin tout serait perdu,
Contente toi de ma tendrèsse,
Ce sentiment t’est plus que dû,
Si l’on me prive de ta vuë,
Du moins nous pourrons nous parler,
Ta voix pourra me consoler,
Puis-qu’elle a si bien l’art d’aller
Au fond de mon ame éperduë.
IV
Non, non, je n’y puis consentir.
Dit le Berger avec colére,
Si tu refuses de m’ouvrir,
Tu me verras bientôt mourir.
Comment me flatter de te plaire
Lorsque rien ne peut te fléchir..?
Encore si par la Chatiere
Tu me voulais passer ta main…
Ah! la voila mon cher Colin,
Je te la donne, car enfin,
Cela ne peut facher mon Pere.
V
Le pauvre Colin à genoux
La ferre et mille fois la baise;
Il sent expirer son courroux
En goutant un plaisir si doux.
Le Mêunier vient, gronde, et s’appaise;
Enfans, dit-il consolés vous:
Goutés une tendresse pure,
Mais du bonheur sachés jouir,
C’en est fait, je vais vous unir;
Qui peut résister au plaisir?
En vain on veut Forcer Nature.
Song 2 Transcription:
Non, non le Dieu qui fait aimer,
n’est pas le même qui fait plaire
le trait qui blésse le Berger
blésseroit toujours la Bergére,
l’Amour dont vous avés les traits victorieux
n’est pas le même qui m’enflame,
on ne le verrait pas si fier dans vos beaux yeux
et si timide dans mon ame.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Le gros meunier Simon Martin
Song 1 Author: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Chansons choisies, avec les airs notés 2, 93-95 with music, music plate, no. 42
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Non, non, le Dieu, qui fait aimer
Song 2 Author: Plumeteau, M. Gigault de
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Laborde, Essai sur la musique 4, 319
