Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / L J Masquelier Sc.”
Artist: Le Bouteux, Joseph Barthélemy
Engraver: Masquelier, Louis Joseph, I
Year:
Inscription: “Ce Dieu lui reprit Euridice / Pour prix de ses divins accords.”
Keywords: bident, boats, Cerberus (Greek mythology), Charon (Greek character), demons, Eurydice (Greek character), ferries (vessels), fire (physical concept), Hades (Greco-Roman legendary place), Hades (Greek deity), lyres, musical instruments, Mythology, Classical, naked male body, oars, Orpheus (Greek character), Orpheus and Eurydice (Greco-Roman narrative), Persephone (Greek deity), sandals, seating furniture, smoke (material), staffs (walking sticks), Styx (Greek legendary river), thrones, underground environments, underworld (doctrinal concept), wings (animal components)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 104-108
Title Page Inscription: “LE JUGE / INTEGRE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Lorsque le Chantre de la Thrace
Song 2 recording: Songés bien que l’Amour sait feindre
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Presto
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-bb2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 2 Key Signature: Eb
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Adagio Romance
Song 2 Tessitura of Voice: eb1-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Bb-c3
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Lorsque le Chantre de la Thrace:
sur les Sombres bords descendit,
on punit d’abord son audace,
par sa femme qu’on lui rendit.
Mais bientôt par une justice
qui fit honneur au Dieu des morts
ce Dieu lui reprit Euridice
pour prix de ses divins accords,
pour prix de ses divins accords,
pour prix de ses divins accords.
Song 2 Transcription:
I
Songéz bien que l’amour sçait feindre
redoutés un sage Berger,
on n’est que plus près du danger
quand on croit n’avoir rien à craindre
II
Je voyois sans ètre inquiette
Daphnis m’aborder quelque fois;
il me trouvoit seulétte au Bois,
Sans jamais me conter fleurétte.
III
Si je chantois dans le Boccage,
Pour m’écouter il s’arrétoit;
Une autre Bergere chantoit,
Il s’enretournoit au Village.
IV
Sans crainte, sans inquietude
Chaque jour Jaimois à le voir;
Bientot sans m’en appercevoir
Je perdis toute autre habitude.
V
L’enchanteur! Qu’elle adresse extrême
Il employoit pour me charmer!
Croiroiton qu’onse fit aimer
Sans jamais dire, je vous aime!
VI
Des amans me peignant l’yvrésse
Il m’entretenoit tout un jour,
C’étoit pour condamner l’amour,
Mais c’etoit en parler sans cèsse.
VII
Daphnis enfin sçut me contraindre
A partager sa tendre ardeur;
Je sentis qu’il avoit mon cœur,
Quand je commençai de le craindre
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Lors-que le chantre de la Thrace
Song 1 Author: Panard, Charles-François
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Songés bien que l’Amour sait feindre
Song 2 Author: Moncrif , François-Auguste Paridis de
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Laborde, Essai sur la musique 4, 255
