Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D Née Sculp”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Cette touchante yvreße / Ne dit rien à ton cœur.”
Keywords: aviaries, birds (animals), clouds, day (time of day), doves (Columbidae), exterior, fans (costume accessories), forests (cultural landscapes), fountains, gardens (open spaces), geese, lovers, putti (children), Rosa (genus), sculpture (visual works), seductions, Sexual behavior in animals, sky, stairs, statues, trees, tricornes, upper class, water features (landscaping), swords
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 2-6
Title Page Inscription: “LE PRINTEMS / OU / LA VOLIERE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Le Printems de retour
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: d
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: d1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-a2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Le Printems de retour
nous raméne l’amour
ce Dieu dans ce séjour
fixe sa cour
tout dans la nature
S’anime et s’épure
dans un si beau jour:
viens sous ce treillage,
viens voir son image,
Les amoureux oiseaux
brulans de feux nouveaux
les amoureux oiseaux
brulans de feux nouveaux
toujours se baisent ma Lucile
ton cœur restera t’il
tranquille
en les voyant
S’unir sous ces ormeaux
ton coeur restera t’il
tranquille
en les voyant
s’unir sous ces ormeaux
S’unir sous ces ormeaux
Dans leurs charmans loisirs
vois comme leurs desirs
se changent en plaisirs
[Dans leurs charmans loisirs
vois comme leurs desirs
se changent en plaisirs]
hélas! cette touchante yvrésse
ne dit rien à ton cœur!
N’entendras tu jamais
la voix de la tendresse
Ah! dit elle en fuyant
je sens que ma foiblésse
bientôt si je restois
détruiroit ton erreur
ah! dit [elle en fuyant
je sens que ma foiblésse
bientôt si je restois
détruiroit ton erreur]
détruiroit ton erreur.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Le Printems de retour
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
