Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / Masquelier Sculp”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Recueillés vous quelque momens / Mon ame infortunée;”
Keywords: court dress,interior, night, upper class, urban, candlelight, candles, candleholders,miniature painting, quill pens,inkwells, books, desks,letters (correspondence), fauteuils (elbow chairs), side chairs, chairs (furniture forms), seating furniture,harpsichords, scores (documents for music), violins, doors, doorways,pilasters,Ionic order, draperies (curtains), clocks , shadows ,music stands, stuccowork, roundels (circular panels), musical instruments
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 38-42
Title Page Inscription: “LE / RECUËILLEMENT”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Recueillés vous quelques momens
Song 2 recording: Iris s’en va, quelle douleur
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: C/c
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: c1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-g2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Bb
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: c1-f2
Song 2 Tessitura of Instrument: F-d2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Recueillés vous quelques momens
mon ame infortunée
et suportés tous les tourmens
auxquels vous êtes condamnée
On veut que mes soupirs,
désormais renfermés
vous forcent déprouver
les plus cruelles peines;
on veut vous arracher
à ce que vous aimés;
et vous contraindre
hélas! à de coupables chaines
De la Raison ou de l’amour
suivrai je les loix en ce jour!
ô mort viens me tirer
de mon incertitude
lequel des deux mon foible cœur
recevra t il pour son vainqueur
ô mort viens terminer
ma triste inquiétude
Song 2 Transcription:
I
Iris s’en va, quelle douleur!
quelle absence cruelle!
pourrai-je vivre sans mon cœur?
il s’enfuit avec elle.
II
Guidès ses pas, Graces et Ris,
Amour, suis-la toi même,
Restés ici, cruels soucis
Epargnés ce que j’aime.
III
Pendant la Nuit dans son sommeil
Trace lui mon Image
Et que mes vœux à son réveil
Soyent ton premier homage.
IV
Bientôt raméne là, sur tout,
Rend sa course rapide;
Hélas! je te pardonne tout
Si tu lui sers de guide.
V
A son retour, je lui dirai
L’ennuy qui me dévore;
Mais lorsque je la revérrai
M’en souviendrai-je encore?
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Recueillés vous quelques momens
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Iris s’en va, quelle douleur
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
