• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Choix de Chansons

Choix de Chansons

  • Home
  • About
    • Team
  • Research
    • Articles
    • Contributions
  • Browse
    • Song Sets
    • Contributor
    • Role
    • Tag Index
    • Tag Cloud
    • Front Matter
    • Bindings and Bookplates
    • Cover to Cover

S.3.08 Les plaintes mutuelles

Look:

View Image(s): Chantilly, 1773, Compare


Image Metadata:

Image Description:

Plate Signature: “Le Barbier inv. / L. Masquelier Sc.”

Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”

Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”

Year:

Inscription: “Hélas! reprit Colin, / Mon cœur t’adore en vain.”

Keywords: couples,lovers, pastoral, day (time of day),peasants, exterior, female breast,hats, baskets (containers), trees, shrubs, countryside, thatched roofs, Malva sylvestris, Populus (genus), Coniferophyta (division), courtship,musical instruments, huts (houses), bagpipes

Texts which refer to this image:

Other works of art quoted in this image:


General Metadata:

Group Page Range: Vol. 3, 44-48

Title Page Inscription: “LES / PLAINTES / MUTUELLES.”

Published Notes:

Listen:

View Score(s): 1773

Song 1 recording: Colin sur un verd gazon

Song 2 recording: Je ne forme point de desirs

Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392

Song 1 diction recording:

Song 2 diction recording:

Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche


Music Metadata:

Song 1 Description:

Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]

Song 1 Key Signature: c

Song 1 Time Signature: 3^2

Song 1 Expression Marks: Largetto

Song 1 Tessitura of Voice: f1-g2

Song 1 Tessitura of Instrument: C-f2

Song 1 Strophic: Strophic

Song 1 Related Compositions:

Song 2 Description:

Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]

Song 2 Key Signature: C

Song 2 Time Signature: 2

Song 2 Expression Marks: Gratiozo

Song 2 Tessitura of Voice: c1-g2

Song 2 Tessitura of Instrument: C-e2

Song 2 Strophic: Strophic

Song 2 Related Compositions:

Read:

Song 1 Transcription:
I
Colin sur un verd gazon
s’ecrioit assis près d’Alizon
non, non
tu ne ressens point l’ardeur
qui remplit mon cœur
mes yeux
amoureux
ne peuvent surprendre
un regard tendre
Ah! dit-elle Colin
je te l’accorde en vain,
c’est le sort des amours
de se plaindre toujours;
II
Si je demande un baiser
Je te vois prête à le refuser….
Non, non
Mon cœur t’accorde ce don,
Mais que fais tu donc?
Dèja
Pour cela
Tu sembles attendre
Un don plus tendre!
Je sçavois bien, Colin,
Que ce serait envain:
C’est le sort des Amours
De se plaindre toujours.
III
La Belle écoute ses vœux.
L’instant arrive, il devient heureux;
Ses feux
Sont d’abord vifs et préssants,
Bientôt languissans.
Comment
Cher amant,
Ton ardeur chancélle,
Sécria-t’elle;
Helas! reprit Colin,
Mon cœur t’adore envain;
C’est le sort des amours,
De se plaindre toujours.

Song 2 Transcription:
I
Je ne forme point de desirs
que ceux qu’éxigent les plaisirs
qu’on goute dans la vie
de ce que j’ai je sçais jouir
ce que je ne puis obtenir
me cause peu d’envie me cause d’envie.
II
Tous les jours je rend grace aux Dieux
Des bienfaits que j’ai reçu d’eux;
Je ne fais nulle plainte.
Soumis aux ordres du Destin
Tranquillement j’attens ma fin
Sans desirs et sans crainte.
III
Le passé ne peut revenir,
On ne peut prévoir l’avenir,
De présent on est maitre.
J’en jouis sans aprofondir
Les Dieux m’ont formé pour jouir
Et non pas pour connaitre
IV
Raison à quoi sert t’on flambeau
Qui doit, dit-on, jusqu’au tombeau
Eclairer l’homme Sage?
Dans notre enfance a peine il luit,
Dans la jeunésse il éblouit,
Il s’éteint avec l’age.


Text Metadata:

Song 1 Text Description:

Song 1 Incipit: Colin sur un verd gazon

Song 1 Author: Ménilglaise

Song 1 Text Keywords:

Sources that refer to song 1 text:

Sources that song 1 text refers to:

Song 2 Text Description:

Song 2 Incipit: Je ne forme point de desirs

Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”

Song 2 Keywords:

Sources that refer to song 2 text:

Filed Under: Song Set Tagged With: bagpipes, baskets (containers), Coniferophyta (division), countryside, couples, courtship, day (time of day), exterior, female breast, hats, huts (houses), lovers, Malva sylvestris, musical instruments, pastoral, peasants, Populus (genus), shrubs, thatched roofs, trees

« Previous Post: S.3.07 Le recuëillement
Next Post: S.3.09 L’avare et la jeune esclave »

Footer

Licence & Identifier

DOI: 10.25911/5fb2475a57401

Cite this Page

"S.3.08 Les plaintes mutuelles." Choix de Chansons - Accessed March 30, 2023. https://choixdechansons.cdhr.anu.edu.au/s-3-08-les-plaintes-mutuelles/
Choix de Chansons (March 30, 2023) S.3.08 Les plaintes mutuelles. Retrieved from https://choixdechansons.cdhr.anu.edu.au/s-3-08-les-plaintes-mutuelles/.
"S.3.08 Les plaintes mutuelles." Choix de Chansons - March 30, 2023, https://choixdechansons.cdhr.anu.edu.au/s-3-08-les-plaintes-mutuelles/
Choix de Chansons September 3, 2020 S.3.08 Les plaintes mutuelles., viewed March 30, 2023,<https://choixdechansons.cdhr.anu.edu.au/s-3-08-les-plaintes-mutuelles/>

Support for this Project

This research was supported by the Australian Government through the Australian Research Council’s Discovery Projects funding scheme (Performing Transdisciplinarity DP170102666).

Our Partners

Centre for Digital Humanities Research
Australian National University
Centre for Art History and Art Theory
Australian National University
Faculté des Lettres
Sorbonne Université
French Research Cluster
Australian National University
The Power Institute

The University of Sydney
Sydney Conservatorium of Music
The University of Sydney
Voltaire Foundation
University of Oxford

Copyright © 2023 · Choix de Chansons on Genesis Framework · Log in