Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / Masquelier Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Bien doucement, il la defend / Aidé d’une echelle.”
Keywords: bas-reliefs (sculpture), carriages (vehicles), church towers, churches (buildings), clouds, columns (architectural elements), couples, Equus caballus (species), exterior, flight (escaping), fountains, gates, hedges, Ionic order, ladders, lovers, Moon, night, servants, sheaths (cases), sky, spires, swords, torches (lighting devices), upper class, urban,urns, water features (landscaping), windows, smoke (material)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 56-60
Title Page Inscription: “L’ENLÉVEMENT”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: D’un amour constant
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Gaiment
Song 1 Tessitura of Voice: g1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-eb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
D’un amour constant
Léandre aimait Lucille
qui le chérissait tendrement.
mais pour leur tourment
sa cruelle famille
l’avait enfermée au Couvent
dans le Jardin, en se cachant,
il sçut s’introduire:
par son adresse et son argent
il sçut tout séduire;
Dans ce solitaire séjour,
bientôt arriva l’heureux jour
où sans témoin il put enfin instruire
l’objet de son amour.
II
Au fond d’un Bosquet
Il vit la pauvre fille
Qui tristement se promenait.
Il cueille un Bouquet
Et le porte à Lucille
Lui disant: Lisés ce Billet.
Mais malgré le déguisement
Qui cachait Léandre,
Elle reconnut son amant,
Cet amant si tendre:
Ah! s’ecriat’-elle, mon cœur
Peut encor jouir du bonheur!
Puis-que je peux et te voir, et t’entendre,
Tu calmes ma douleur.
III
Loin de tous les yeux,
Elle fuit, et s’emprésse
De lire l’ecrit amoureux.
L’objet de ses vœux,
Fidelle à sa tendrésse
Va combler l’espoir de tous deux.
Dans ce Billet on lui disait
D’ouvrir sa Fenêtre,
Et qu’à minuit elle verrait
Léandre paraître:
Avec transport elle attendit
Que le calme heureux de la nuit
A L’univers donnant un nouvel être,
Tout le couvent dormit.
IV
Enfin elle entend
Sonner l’heure attenduë
Qui doit terminer son tourment:
Son fidelle amant
Se présente à sa vuë,
Et grimpe à son apartement.
Bien doucement, il la descend,
Aidé d’une Echelle:
L’amour aplaudit au ferment
Du Couple fidelle.
Pour toujours l’autel les unit;
En leur faveur, on s’adoucit:
Par une ardeur à jamais mutuelle,
Leur bonheur s’accomplit
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: D’un amour constant
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
