Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM. moreau Le Jne. inv. Scul. 1773”
Artist: Moreau, Jean Michel
Engraver: Moreau, Jean Michel
Year: 1773
Inscription: “Mais l’ombre des Berceaux / Aigrit encor mes maux.”
Keywords: allées, arcades (structural assemblies), bosquets, Château de Marly-le-Roi (Marly-le-Roi, France), court dress, day (time of day), dogs (species), exterior, fêtes galantes, French gardens, garden pavilions, gardens (open spaces), Jardins de Marly (Marly-le-Roi, France), parasols (costume accessories), plinths, promenading, reading (activity), sculpture (visual works), statues, swords, trees, trellises, upper class
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 27
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 65-70
Title Page Inscription: “LES JARDINS / DE / MARLY”
Published Notes:
The engravers seem to have made a mistake with page numbering for this song group. The blank page before the print should be page 65 and the print page 66. Instead, they have forgotten to number the blank page and have numbered the print page 65. The error is then rectified by skipping 66 and numbering the title page 67 so that the rest of the pages in the volume are numbered correctly.
Christina Clarke
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Dans ces jardins charmans
Song 2 recording: Rien ne me plait
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
S.1.11.1.mid
S.1.11.2.mid
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Bb
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Tendrement
Song 1 Tessitura of Voice: f1-f2
Song 1 Tessitura of Instrument: D-c2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: D
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Gayment
Song 2 Tessitura of Voice: c#1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: d-g2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Dans ces jardins charmans
ornés par le Printems
et par le chant de la fauvette
sous des sombres ormeaux
je cherche le repôs
qui fuit
de mon âme inquiette;
mais l’ombre des Berceaux
aigrit encor mes maux,
envain mon triste cœur
veut trouver le bonheur,
il n’en est plus pour moi quand je suis loin d’Annette.
II
Le sons mélodieux
Des oiseaux amoureaux
Tous les jours peignant leur yvrèsse;
Ils chantent le Bonheur
Qu’éprouve un tendre cœur
Prés de l’objet de sa tendrèsse.
Ils disent leurs defirs,
Leurs peines, leurs plaisirs,
Helas! Qu’ils sont heureux!
Ils parlent de leurs feux,
Et moi je suis contraint de me taire sans cesse.
III
Envain Riche Palais
Séjour rempli d’attraits
De l’art vous êtes le modéle;
Je vous vois sans appas
Puis que je ne vois pas
L’objet de mon amour fidéle,
Oui malgré vos beautés;
Vos charmes si vantés
Je vous préférerais
Un toict où je pourrais
M’endormir chaque jour, et m’eveillér près d’elle.
Song 2 Transcription:
I
Rien ne me plait s’il nest de Lisette
ce Bouquet est cuëilli de sa main,
ce Ruban qui pare ma houlette
pendant longtems a paré son sein.
J’aime Lisette et dès L’aurore
je lui par le de mon amour,
elle m’ecoute et j’en parle encore
quand le soleil a fini son tour
II
Veux tu m’aimer me disait Climene
Prens mon cœur et donne moi le tien:
Point n’en voudrais fußiés vous la Reine
Lisette helas! m’a donné le sien,
J’aime Lisette, et dès l’aurore
Je lui parle de mon amour;
Elle m’écoute, et j’en parle encore
Quand le Soleil a fini son tour.
III
Que Licidas quitte sa Bergére
Et que Philis quitte son Berger,
Qu’au plaisir d’être tendre et sincere,
On préfere celui de changer
J’aime Lisette, et dès L’aurore
Je lui parle de mon amour;
Elle mécoute et j’en parle encore
Quand le soleil a fini son tour.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Dans ces jardins charmans
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de“
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Rien ne me plait
Song 2 Author: “Plumeteau, M. Gigault de“
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Lusse, Recueil de romances historiques 2, 207-208, to accompany music on page 153.
Laborde, Essai sur la musique 4, 320-321.
