Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM. moreau Le Jne Inve. Sculp. 1772”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1772
Inscription: “Chantons sans césse, / Vive la Foire de Gonésse.”
Keywords: audiences, banners, bows (chordophone components), children (people by age group), church towers, churches (buildings), couples, day (time of day), dogs (species), exterior, fairs, families (kinship groups), fiddles, Gonesse (France), greyhounds (breed), mothers, musicians, parasols (costume accessories), performances (creative events), scores (documents for music), shawls, singing (performing arts genre), spires, stages (performance spaces), tents (portable buildings), urban, musical instruments
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 30
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 126-130
Title Page Inscription: “LA FOIRE / DE / GONÉSSE”
Published Notes:
CC: note that song 2 is attributed to M. de St Aulaire in Couret de Villeneuve, Le Trésor du Parnasse 6, 1770, 257. It is attributed to de la Tour in Capelle, Nouvelle Encyclopédie poétique 16, 1819, 218.
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Ici pour charmer nos loisirs
Song 2 recording: Quand vous venés dans ces vergers
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: f
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Gaiment
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Amoroso
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-bb2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Ici pour charmer nos loisirs,
en ce jour tout conspire,
nous n’y ressentons de désirs,
que pour les changer en plaisirs,
leur délire
nous inspire,
jusqu’à l’air qu’on y respire,
Tout invite à la gayté,
chantons, chantons sans cesse,
vive la foire de Gonesse
goutés,
Belle Jeunesse
une douce volupté.
II
Amenés ici vos Epoux
Beautés dans l’Esclavage:
Parles Spectacles les plus doux
Nous endormirons vos jaloux,
Le Partage
Du Bel age
Est d’user de l’avantage
Que procure la Beauté
Chantons &c.
III
Pour empecher la jeune Alain
Détre aimé de Glicére,
Sa maman la renferme envain
Le trait vainqueur est dans son sein,
Une mere
A beau faire
Dés qu’un Berger a sçu plaire
Il est bientot écouté;
Chantons &c.
IV
Donnés à vos heureux Vainquers
Les instans qu’on vous laisse;
Fillettes dont les jeunes cœurs
Eprouvent des tendres ardeurs
La tendresse
Vous en prèsse,
Quand le plaisir vous carésse
Doit il être rejetté?
Chantons &c.
Song 2 Transcription:
Quand vous venés dans nos Vergers,
voyés les maux que vous y faites,
vos yeux font mourir les Bergers,
Et votre voix les fauvettes.
Qui chantera donc le Printems,
s’il n’est plus d’oiseaux ni d’amans!
Qui chantera, qui chantera donc le Printems,
s’il n’est plus, s’il n’est plus d’oiseaux,
ni d’amans, d’oiseaux ni d’amans
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Ici pour charmer nos loisirs
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Quand vous venés dans ces vergers
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Couret de Villeneuve, Le Trésor du Parnasse 6, 1770, 257
Bibliotheque de Société 4, 1771, 7
Capelle, Nouvelle Encyclopédie poétique 16, 1819, 218
