Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM moreau Le Jne Inv Scul 1773”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1773
Inscription: “Il est donc vrai Lucile / Vous quittés ce Hameau!”
Keywords: baskets (containers), birds (animals), children (people by age group), chimneys (architectural elements), day (time of day), dogs (species), exterior, feed bags, fringe, hats, horse trappings, horseshoes (animal equipment), lovers, pastoral, peasants, reins (animal equipment), riding (traveling), saddlebags (containers), saddles (seats), sheep (genus), Sidesaddle riding, smoke (material), terriers, trees, villages, whispering, bergère hats
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 30
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 132-136
Title Page Inscription: “LE / DÉPART”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Il est donc vrai Lucille
Song 2 recording: Les jours que l’on passe à vous voir
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: A
Song 1 Time Signature: 3
Song 1 Expression Marks: Amoroso
Song 1 Tessitura of Voice: e1-e2
Song 1 Tessitura of Instrument: E-a2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Eb
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Andantino
Song 2 Tessitura of Voice: d1-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Eb-ab2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Il est donc vrai Lucille
vous quittés ce Hameau
Cherchez vous à la ville
quel qu’homage nouveau
L’amant qui fait entendre
un langage appreté,
vaut il un Berger tendre
qui dit la verité.
II
Vous verrés sur vos traces
Mille jeunes galans
Qui vanteront vos graces,
Qui peindront leurs tourmens:
C’est l’art qui les inspire
Et non le sentiment;
Moi, j’ose à peine dire
Quand j’aime tendrement.
II[I]
A L’air qu’ils font paraitre
Quand ils offrent leur foi,
Vous les croirés, peut être,
Aussi tendre que moi;
Leur vanité, Bergére,
Allume tous leurs feux;
Je n’ai L’art, ni de plaire,
Ni de tromper comme eux.
Song 2 Transcription:
Les jours que l’on passe à vous voir,
paraissent plus courts que les autres,
Les plus beaux yeux sont sans pouvoir,
quand une fois on a connu les votres.
Vous rendriés les Papillons fidéles,
La vie auprés de vous passerait comme un jour,
au tems vous donnés des ailes,
et vous les otés aux amours,
et vous les otés aux amours.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Il est donc vrai Lucille
Song 1 Author: “Plumeteau, M. Gigault de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Monnet, Anthologie françoise 1, 295-297
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Les jours que l’on passe à vous voir
Song 2 Author: “Rousseau, Jean-Jacques”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
