Look:
View Image(s): Chantilly, 1773 Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM. moreau Le Jne. Inv. Scul. 1774.”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1774
Inscription: “Le jeu finit, chaque belle en colere / Veut ses bijoux, l’Amour veut un baiser.”
Keywords: birds (animals), Cupid (Roman deity), day (time of day), exterior, fields (land), games, hats, pastoral, peasants, quivers, sandals, shepherd’s staffs, trees, villages
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 31
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 150-154
Title Page Inscription: “LES / QUATRE COINS”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: La jeune Iris
Song 2 recording: Ah! combien l’amour a de charmes
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 6^8
Song 1 Expression Marks: Un peu louré
Song 1 Tessitura of Voice: eb1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: c-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: G
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Gaiment
Song 2 Tessitura of Voice: d1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-b2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
La jeune Iris, la fleur de nos Campagnes,
un certain soir dans la belle saison
voulut au bois avec quelques compagnes
aux quatre coins jouer sur le gazon
Il leur manquait encor un personage
l’amour dormoit sous un chêne étendu:
Iris le crut un garçon du Village.
la pauvre enfant ne l’avait jamais vu.
II
Elle l’Eveille, il boude, il se chagrine
Et ne veut point jouer à ce jeu là,
Plus il se fàche, et plus on le lutine;
Ah! le fripon ne voulait que cela.
Il cede enfin, mais Bientôt à Colette
Avec adrésse il vole les Rubans.
La Bague à Lise, à Chloé la Houlette,
La jeune Iris laisse attraper ses gans.
III
Le jeu fini, chaque belle en Colere
Veut ses Bijoux, L’amour veut un baiser:
La Nuit survient, chacune craint sa mére
Avec L’amour il fallut composer.
De puis ce tems, on dit qu’Iris soupire,
Chloe rougit, Lise baisse les yeux,
Colette réve, et toutes semblent dire
Qu’avec L’amour tous jeux sont dangereux.
Song 2 Transcription:
I
Ah! combien l’amour a de charmes
pour les cœurs tendrement épris
S’il nous cause quelques allarmes
c’est pour y donner plus de prix,
depuis que j’aime Eleonore
tout semble bruler de mes feux,
tout me peint l’objet que j’adore,
tout conspire à me rendre heureux.
II
Au matin la clarté nouvelle
Retrace ma belle à mes yeux;
L’aitre du jour me la rapélle
Quand il brille de tous ses feux:
Elle a la fraicheur de l’aurore,
Et l’Eclat d’un jour radieux;
Tout me peint &c.
III
Lors que le soufle du Zéphire
Qui vient de careßer les fleurs,
Agitant l’air que je respire
Y mèle de douces odeurs,
C’est l’haleine d’Eléonore
Qui semble parfumer ces lieux;
Tout me peint &c.
IV
Si l’on me voit de ses égales
Quelques instans suivre les pas,
Même aux genoux de ses Rivales
Je crois adorer ses appas:
C’est quelque trait d’Eléonore
Qui trompe mon cœur amoureux;
Tout me peint &c.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: La jeune Iris
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Ah! combien l’amour a de charmes
Song 2 Author: “Plumeteau, M. Gigault de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
