Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D. Née Sculp”
Artist: Le Bouteux, Joseph Barthélemy
Engraver: Née, François Denis
Year:
Inscription: “Il vole avec empreßement, / Lui jurer / Un amour qui ne peut changer;”
Keywords: arcades (structural assemblies), arches, balustrades, benches (furniture), breast, Civilization, Classical, clouds, columns (architectural elements), day (time of day), Doric order, exterior, female breast, fountains, French gardens, gardens (open spaces), lovers, parterres, ponds (water), putti (children), sandals, sculpture (visual works), shrubs, sky, smoke (material), terraces (landscaped-site elements), torches (lighting devices), trees, water features (landscaping)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 98-102
Title Page Inscription: “LE PREMIER / SOUPIR / DE L’AMOUR.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Dans l’age aimable
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: Laborde, Jean-Benjamin de
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: g1-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-f2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Dans l’age aimable ou d’aimer et de plaire
l’on fait son bonheur
la jeune Iris des plaisirs de Cithere
défendoit son cœur
aux soins du fidéle Silvandre
elle avoit fait serment de ne jamais se rendre
que de tels vœux sont indiscrets
quand l’amour veut lancer ses traits
non jamais
on ne resiste à ses attraits
ce petit Dieu vif et lutin
fait tant par son pouvoir malin
qu’à ses traits
il faut céder et pour jamais.
II
Le jour parait, et la belle Insensible
N’a pas fermé L’œil.
L’amour ainsi de son âme infléxible
Veut punir l’orgueil.
Le sommeil fuyoit se paupiere:
Que reste til alors à la Beauté trop fiere?
Quand on veille, et qu’on n’aime pas,
Où peut on trouver des appas?
Le Réveil
Est comme le plus froid sommeil.
Mais quand on aime, et que l’on plait,
C’est toujours un nouvel attrait;
Le sommeil
Est comme le plus beau réveil.
III
Dans un jardin fait pour le doux mistére
Des jeux des Amours;
Contre l’ennuy, notre Beauté sévére
Cherchoit du secours:
L’amour la guéttoit au Bocage;
Ce jour même il vouloit s’assurer son homage
L’aimable fraicheur du matin,
Un air paisible, un Ciel serein,
De cent fleurs
Les parfums, les vives couleurs,
Et plus quetout cela l’ennuy
D’un cœur tout seul et sans appuy;
En un jour
Ah! combien d’armes pour l’amour!
IV
En ne voulant qu’admirer la Nature
Son Œil enchanté
Trouve partout la naive peinture
De la volupté.
Son cœur s’agite, elle soupire:
Dieu d’amour, c’en est fait, je céde à ton Empire.
Cher Silvandre, je m’aperçois
Hélas! pour la premiere fois
Que mon cœur
N’a jamais connu le bonheur.
Viens dans mes bras, amant heureux,
Recevoir le prix de tes feux:
Non, mon cœur
Ne peut retenir son ardeur.
V
Tandis qu’Iris de l’amour le plus tendre
Savouroit l’attrait,
Un sort heureux avoit conduit Silvandre
Près de ce Bosquet.
Il voit son Iris moins farouche,
Son nom même est sorti de sa charmante Bouche.
Dans le plus doux ravissement
Il vôle avec empréssement,
Lui jurer,
Un amour qui ne peut changer;
La Belle ne repondit pas,
Mais lorsque dans un pareil cas
On se tait,
L’aveu n’en est que plus parfait.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Dans l’age aimable
Song 1 Author: “Devismes de Saint-Alphonse, Alphonse-Marie-Denis”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to: Louis-Nicolas Clérambault, Le Triomphe d’Iris, 1706.
