Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D Née Sc.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Lorsque je vais, chaque matin, / Sur ma parure, / D’une onde pure / Consulter le Cristal serein.”
Keywords: exterior,pastoral, peasants, sky, clouds, day (time of day), trees, shrubs, Rosa (genus), ponds (water), water features (landscaping), countryside, baskets (containers), Malva sylvestris,Hedera (genus), Populus (genus), hairstyling , dovecotes
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 14-18
Title Page Inscription: “LE REPROCHE / MAL FONDÉ”
Published Notes:
Song 2 is attributed to Pannard in Gaigne, Encyclopédie poétique 9, 1779, 37.
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Colin au bord d’un clair ruisseau
Song 2 recording: De la sombre jalousie
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: e1-g2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-d2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: e
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: e1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: B-g2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Colin au bord d’un clair ruisseau
près de Lisette
sur sa Musette
Exprimoit dans un air nouveau
la vive ardeur
qui tourmentoit son cœur,
hélas dit elle en soupirant
Qu’un tendre amant
S’allarme aisément!
Colin consulte mes yeux
ah! puis-je faire mieux
pour te rendre heureux?
Colin
II
Lors-que jevais Chaque Matin
Sur ma parure
D’une onde pure
Consulter le Cristal Serein;
De mille Fleurs
J’assemble les Couleurs.
Quoi-qu’absent, tu les assortis,
Et j’en Choisis
Ce que tu Chéris:
Mes attraits sont dans tes yeux;
Ah! puis-je faire mieux
Pour te rendre heureux!
III
Colin rempli d’un nouveau feu,
Dans son yvrésse,
De sa tendrésse
Répéte Mille fois l’aveu:
Déja L’amour
Est certain du retour;
Mais est-ce asséz pour un amant?
S’il voit l’instant
Il est plus préssant:
Lisette en baissant les yeux
Dit: puis-je faire mieux
Pour te rendre heureux!
Song 2 Transcription:
I
De la sombre jalousie
Maris fuyés le poison
cette noire frénésie
vous prive de la raison
si des Rivaux redoutables
causent vos tourmens secrets
en vous rendant plus aimables
renversés tous leurs projets.
II
Si votre Epouse est fidélle
A tort vous vous allarmés;
Si l’amour ailleurs l’appélle
Envain vous vous gendarmés:
La contrainte dont on use
Par un jaloux mouvement,
D’une femme accroît la ruse
Et les desirs d’un Amant.
III
Argus auprès d’une belle
Eut beau Veiller nuit et jour,
Malgré sa garde eternelle
Il fut duppé par l’Amour.
Si ce gardien sévére
Ne put rien avec cent yeux,
Hélas! que pour rés vous faire
Vous qui n’en avés que deux?
IV
Pour trop user d’un reméde
Bien souvent on se détruit:
De l’erreur qui vous posséde
Jaloux, voila tout le fruit:
Vos précautions Sévéres
Avancent L’instant Fatal,
Et vos peurs imaginaires
Réalisent votre mal.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Colin au bord d’un clair ruisseau
Song 1 Author: Ménilglaise
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: De la sombre jalousie
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Gaigne, Encyclopédie poétique 9, 1779, 37