Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier. inv. / L. J. Masquelier Sculp.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Bien que ce fut en chanson / C’etoit une leçon.”
Keywords: interior, day (time of day), upper class, urban, windows, boiserie, stuccowork,urns, cabinets (case furniture), footrests, chairs (furniture forms), fauteuils (elbow chairs), seating furniture, court dress, tricornes, paintings (visual works), doors, doorways, draperies (curtains), birds (animals), tables (support furniture), side tables, bagwigs, armoires
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 26-30
Title Page Inscription: “LA / LEÇON”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Aléxine à Coridon
Song 2 recording: Depuis que l’aimable Thémire
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Bb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: e1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: F-a2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Ab
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andante
Song 2 Tessitura of Voice: eb1-eb2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-c3
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Alexine à Coridon
tenoit ce Langage
bien que ce fut en Chanson,
c’était une Leçon.
Un Pigeon quitta son ménage,
sa tendre moitié, ses petits:
pour une Allouette Volage
dont le caquet l’avoit Epris.
II
Il voulut en même tems
Prendre le Ramage
De ces etourdis d’Amans
Que l’on trouve charmans.
Toujours Pigeon, quoique Volage,
Notre pauvre Amant Roucouloit;
Croyant imiter le langage
De celle qui le persifloit.
III
Moqué, confus, éconduit,
Objet de risée,
Il revint bientôt sans bruit,
Retrouver son réduit:
Sa tendre moisié désolée
Lui parut belle en ce moment;
Quand de Dépit l’ame est troublée,
On vante alors le sentiment.
IV
L’Epoux qu’elle revoyoit
L’avoit délaissée;
Souvent elle s’en plaignoit,
Et souvent l’ennuyoit.
Soupir d’une belle offensée
Effraye, et charme un tendre Amant;
Mais quand la tendrésse est passée,
Soupir fatigue L’inconstant.
V
L’humeur, et l’air Emprunté
Que l’ennuy fait naitre.
Fit qu’ils vécurent sans gaite,
Chacun de leur Coté.
Pour un bien qu’on cherche à connaitre
On abandonne un doux lien;
Puis L’erreur vient à disparoitre,
Et souvent il ne reste rien.
Song 2 Transcription:
I
Depuis que l’aimable Thémire
cesse d’embellir nos vergers
tout languit tout peint le martire
qu’éprouvent nos tristes Bergers
on ne voit plus sur nos fougéres
la troupe folatre des jeux
les graces vives et légéres
pour la suivre ont quitté ces lieux
II
Nos Bergers n’enfloient leurs Musettes
Que pour célébrer ses attraits;
Leurs amoureuses Chansonettes
Ne peignent plus que des regrets.
L’Email des fleurs, et la Verdure
Ont perdu tous leurs agrémens;
Cétoit pour former sa parure
Que nous desirions le Primtens.
III
Des Roissignols le doux Ramage
Ravissoit le cœur dans nos bois,
Quand il s’accordoit sous l’ombrage
Aux sons enchanteurs de sa voix;
Instruits par cette voix si tendre
Ils veulent en vain l’imiter:
Quand on est privé de l’entendre
Peut-on encor les Ecouter?
IV
Puissent nos vœux de son absence
Abreger les Cruels instans!
L’amour ne doit qu’à sa présence
L’art de rendre les cœurs contens
Au Primtens, L’haleine de Flore
Produit les Fleurs, et les Zéphirs;
Thémire en tout tems fait éclore
L’aimable saison des plaisirs.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Aléxine à Coridon
Song 1 Author: “Denon, Dominique-Vivant”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Laborde, Essai sur la musique 4, 281-282
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Depuis que l’aimable Thémire
Song 2 Author: Ménilglaise
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
