Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / D Née Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Si tu m’est toujours si sévére, / Je vais me pendre a ce rameau.”
Keywords: couples,lovers, courtship,hats, baskets (containers), villages, cottages, thatched roofs,hay wagons, bagpipes, Malva sylvestris, Populus (genus), sky, clouds,pastoral, peasants, exterior, day (time of day), trees, Ulmus (genus), rope, dovecotes
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 56-60
Title Page Inscription: “L’HEUREUSE / MENACE.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Colinet au pied d’un ormeau
Song 2 recording: A quinze ans quinze ans achevés
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: d
Song 1 Time Signature: 6^8
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: a1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: E-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: G
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Andante
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: d-b2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Colinet au pied d’un ormeau
disoit un jour à sa Bergére,
si tu m’es toujours si sévere
je vais me pendre à ce rameau,
un peu surprise à ce langage
la belle lui dit alte-la!
Colinet si tu fais cela
que dira-t’on dans le Village?
II
Laisse moi donc prendre un baiser
Lui dit le Berger plein de flâme;
La Bergere au fond de son âme
Eut voulut ne point refuser:
Il le ravit avec courage,
La belle lui dit Alte la!
Colinet si l’on sçait cela
Que dira-tón dans le Village?
III
Le Berger devient plus pressant
Et la Bergere moins farouche;
Un Baiser qu’il prend sur sa Bouche
L’irrite, et puis elle y consent.
Bientot il ose davantage,
Pour le coup, dit elle, Alte la!
Bon, reprit-il, que fait cela?
Le saura-tón dans le Village?
IV
D’abord la belle à ce Discours
Demeure un instant interdite;
L’amour déja la sollicite,
Colinet la prèsse toujours.
Ah! dit elle, tu n’es pas sage;
Elle voulut dire Alte la,
Mais tous les deux après cela
Ne songerent plus au Village.
Song 2 Transcription:
I
A quinze ans quinze ans achevés
n’auriés d’amour la fantaisie
à quinze ans quinze ans achevés
que je vous plains cœurs réprouvés
guérrissés vous, bien le pouvés,
il ne faudra que voir mamie.
II
Vous dirés, beaux yeux me voila;
Aimer je veux d’amour extrême;
Vous dirés, beaux yeux me voila;
Son doux regard sur vous luira:
Et votre cœur tôt s’écrira,
Ah! grand merci, voila que j’aime
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Colinet au pied d’un ormeau
Song 1 Author: Ménilglaise
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: A quinze ans quinze ans achevés
Song 2 Author: “Moncrif , François-Auguste Paridis de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
