Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / D. Née Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Née, François Denis”
Year:
Inscription: “Sa triste amante abandonnée / Pleure ses maux et ses plaisirs.”
Keywords: interior,night, upper class, urban, boiserie, candlelight, candle sconces, candleholders, candles, chairs (furniture forms), side chairs, toilettes (dressing tables), toilet sets (dresser sets),mirrors, vases, windows, draperies (curtains), tablecloths,parquetry, nightwear, reading (activity), fireplaces, mantels (fireplace components), pokers (equipment), dogs (species), firelight,lutes (chordophones), letters (correspondence) fire tongs, fireplace shovels, desks, bonheurs-du-jour, globes (cartographic spheres)
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 140-144
Title Page Inscription: “CONSEILS / AUX FEMMES,”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Si vous voulés qu’un tendre cœur
Song 2 recording: La jeune Lisette [Index mistakenly cites this song as being on page 114 and cites song “Ah! Contre le Dieu de mon coeur” for page 144. Cannot find this song in this volume.]
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Ab/f
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: eb1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-eb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Vilageoise
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: d-eb2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Si vous voulés qu’un tendre cœur
soupire long tems pour vos charmes
ne lui rendés jamais les armes,
Iris, redoutés un vainqueur
ce sont les craintes les allarmes
qui fixent les tendres ardeurs
l’amour se nourrit par les larmes
et s’affaiblit par les faveurs
l’amour se nourrit par les larmes
et s’affaiblit par les faveurs.
II
Souvent l’amant le plus soumis
Devient un tyran infidélle,
Et bientôt une ardeur nouvélle
Détruit tout ce qu’il a promis:
Alors à ses regrets livrée,
Et rougissant de ses desirs;
Sa triste amante abandonnée
Pleure ses maux, et ses plaisirs.
III
Pour rendre votre amant content,
Qu’il soit toujours bien près de l’être:
Quand le bonheur se fait connaître,
Il disparait au même instant.
Songés toujours que votre empire
Par les obstacles s’affermit;
On est de feu quand on desire
On devient froid dès qu’on jouit.
Song 2 Transcription:
I
La jeune Lisette
dans nos bois seulette
mouroit de peur de recontrer un Loup;
lorsqu’au bord d’une fontaine
elle vit le beau Philene
qui de ses charmes étoit fou
qui de ses charmes étoit fou;
II
Dans ses yeux la crainte
Etoit si bien peinte
Que ce Berger la connut aisément;
Il s’offrit d’être son Guide,
Et la Bergere timide
N’osa refuser cet amant:
III
Pour prix de sa peine
La belle inhumaine
Ne lui promit seulement que des fleurs
Mais son ame peu discrette
Pressa la jeune Lisette
De lui donner d’autres faveurs.
IV
La belle soupire,
Et n’ose rien dire,
Mais un regard aussi tendre que doux
Lui dit de se satis faire;
Ah! pouvoit elle moins faire!
Lisette avoit trop peur des Loups.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Si vous voulés qu’un tendre coeur
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: La jeune Lisette [Index mistakenly cites this song as being on page 114 and cites song “Ah! Contre le Dieu de mon coeur” for page 144. Cannot find this song in this volume.]
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
