Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv / Masquelier Sc”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Mille talens….ah! le Corsaire / Cria l’Avare en s’ensuiant.”
Keywords: Civilization, Classical, harps (chordophones), pilasters,Ionic order, beds (furniture), bed coverings,urns, doors, doorways, naked female body, sandals,peploses, chitons, Rosa (genus),musical instruments, door handle, chests (case furniture), turbans
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 50-54
Title Page Inscription: “L’AVARE / ET LA / JEUNE ESCLAVE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Je ne forme point de desirs
Song 2 recording: Oui je t’aime Silvandre
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: F
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: c-bb2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: G
Song 2 Time Signature: 6^8
Song 2 Expression Marks: Alleg[r]etto
Song 2 Tessitura of Voice: g1-a2
Song 2 Tessitura of Instrument: A-g2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Un Persan qui tra si-quoit jeunes Beautés dans la Gréce,
À Cratés un jour s’adresse: il concertoit mal son projet:
Nôtre homme n’étoit pas d’étoffe à payer de jeunes attraits;
Afin de vivre à moins de frais Cratés s’était fait Philosophe.
II
J’ai, dit il, en l’abordant,
Un vrai bijou digne de plaire:
Cratés au ton mistére,
Croit qu’au moins c’est un Diamant,
Vous concevés bien que L’avare
Soudain au mot prit le Marchand;
Tout en secret, se promettant
D’avoir bon marché du Barbare.
III
Quel Spectacle en arrivant!
Une Esclave fraiche et vermaille,
Sur un lit de fleurs Sommeille:
La béauté fait son ornement.
Sans Vétement et sans Ceinture,
Elle s’offre aux yeux satisfaits,
Fiere de montrer les bienfaits
Et les trésors de la Nature.
IV
Le Marchand parle; à l’instant
Résonne une voix accomplie,
Qu’avec grace elle marie
Aux doux accords d’un Instrument
Notre Avare enrageoit dans l’ame:
Il promenoit partout ses yeux;
Cherchant le Bijou précieux
Et n’apercevant qu’une Femme.
V
Des charmes aussi touchants
Valoient un prix considérable,
Mais le Marchand raisonable
N’éxige que mille talents:
Mille talents ah! le Corsaire!
Cria L’avare en s’enfuyant;
je t’en donnerois à l’instant
Deux mille enfui pour m’en défaire.
Song 2 Transcription:
I
Oui je t’aime Silvandre
je ne m’en déffens pas:
à te voir a t’entendre
je trouve mille appas
les Bergers du Village
s’empréssent tous pour moi
j’écoute leur langage
mais je n’aime que toi
mais [je n’aime que toi]
II
De la moindre fleurétte
Que m’a choisi ta main,
J’embéllis ma Houlétte,
Ou, je pare mon Sein.
Inquiétte, interdite,
Si tôt que je te voi.
Mon tendre cœur s’agite;
Ah! je n’aime que toi.
III
Le trouble de la belle
A ces mots redoubla.
Le Berger auprés d’elle
Tendrement exprima:
Belle Eglé, je t’adore….
Ah! dit elle, hors de foi
Qu’attens tu donc encore,
Quand je n’aime que toi?
IV
A ce tendre Langage
Il devient plus préssant,
Un baiser est le gage
Des transports qu’il ressent.
Quelques Larmes suivirent;
L’amour bannit l’effroi.
Tous les deux ils se dirent:
Ah! je n’aime que toi
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Un persan qui trafiquoit
Song 1 Author: “Le Prieur, M.”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Oui je t’aime Silvandre
Song 2 Author: Ménilglaise
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
