Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM moreau Le Jne inv. Scul. 1773”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1773
Inscription: “Mais pour ne pas le lui donner / Il fallut bien le laisser prendre.”
Keywords: baskets (containers), birds (animals), bridges (built works), cattle, cattle driving, cliffs, clouds, courtship, cows (mammals), day (time of day), dogs (species), Equus caballus (species), exterior, hats, kissing, pastoral, peasants, ravines, sheep (genus), shepherdesses, shepherd’s staffs, streams, trees, bergère hats
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 29
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 102-106
Title Page Inscription: “LE DROIT / DE / PÉAGE”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Tout près d’un bois
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
S.1.17.1.mid
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Andantino
Song 1 Tessitura of Voice: bb-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: Eb-bb2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
Tout prés d’un bois,
au pied d’une Coline,
Séleve un pont, sur un ruisseau
qui roule en serpentant une eau Argentine,
hier au soir je vis la jeune Aline
le passer avec son troupeau,
qu’elle ramenait au Hameau;
Le passer avec son troupeau
qu’elle ramenait au Hameau.
Dans ce moment son tendre amant
accourut sur la rive,
puis élevant tout doucement
sa voix douce et craintive,
de son cœur image naive,
objet rempli d’appas,
dit-il presque tout bas,
vous ne passerés pas,
si l’ardeur la plus vive
n’obtient un doux baiser;
me refuser, c’est me désoler.
elle essaya d’abord de se déffendre,
mais bientôt elle Soupira,
Comment résister quand on a le cœur tendre?
il fallut enfin céder et se rendre,
et pour ne pas le lui donner,
il fallut bien le laisser prendre,
Et pour ne pas le lui donner,
il fallut bien le laisser prendre.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Tout près d’un bois
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
