Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM moreau Le Jne. inv. Scul. 1772”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1772
Inscription: “Laissés travailler vos meres, / Voici l’instant de jouir.”
Keywords: bonfires, children (people by age group), cottages, couples, dancing (activity), dogs (species), elderly, evening, exterior, fire (physical concept), hay (material), lovers, milk, night, pastoral, peasants, pitchers (vessels), seductions, smoke (material), straw (plant material), trees, villages, wool (hair material), doors, doorways
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 28; Stoll, “Dishing up pictures from the pantry,” 3, fig.1
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 96-100
Title Page Inscription: “LA SOIRÉE / DU / VILLAGE”
Published Notes:
S.1.16.2 is listed in Dumersan & Ségur, Chansons nationales et populaires de France 2, 108, under the title “L’amant discret,” dated 1736 and attributed to Gentil Bernard (Pierre-Joseph Bernard, 1708-1775), with a note “air ancien, noté au No 314 de la Clé du Caveau.” It is also included in Oeuvres de Bernard, 392, under the title “L’amant discret” and the first stanza of the song is the last stanza of an ode, “Le mystère” in the same book, 339-340.
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Finissés donc votre ouvrage
Song 2 recording: L’amant frivole et volage
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: G
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Gaiment
Song 1 Tessitura of Voice: g1-a2
Song 1 Tessitura of Instrument: G-g2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: g/G
Song 2 Time Signature: 3
Song 2 Expression Marks: Grazioso
Song 2 Tessitura of Voice: d1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: D-a2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Finissés donc votre ouvrage,
tous les Garçons du Village
ont ramené leurs troupeaux,
les Moutons dans la prairie
ont quitté l’herbe fleurie
pour goûter un doux repos
Laissés travailler vos meres
voici l’instant de jouir,
il est tems jeunes Bergeres
de ne songer qu’au plaisir:
Il est tems jeunes Bergéres,
de ne songer qu’au plaisir.
II
Voulés vous savoir l’histoire,
Que sans peine on pourra croire,
De Lisette et de Colin?
Colin plaisit à Lisette,
Un jour qu’il la vit seulette,
Il voulut baiser sa main.
Laissés &c.
III
Elle fit d’abord la fiere,
Pour quoi donc cet air sévére,
Dit Colin avec douceur?
Si dans vos yeux j’ai sçu lire,
La même ardeur qui m’inspire,
Rêgne aussi dans vôtre cœur.
Laissés &c.
IV
A quoi sert de se deffendre?
Il est plus doux de se rendre,
Aux désirs de son amant.
Tout le tems qu’elle différe,
Est perdu pour la Bergére,
Qui trouve un amant constant.
Laissés &c.
V
Ah! si j’étais apperçuë!
Si de maman j’étais vuë!
Hélas! Colin j’en mourrais.
Pour l’embrasser en cachette,
Colin emmena Lisette,
Dans le Bois le plus épais:
Laissés &c.
Song 2 Transcription:
I
L’Amant frivole et volage
chante partout ses plaisirs
Le Berger discret et sage
cache jusqu’a ses desirs,
Telle-est mon ardeur extrême,
mon cœur soumis à ta loy,
te dit sans cesse qu’il aime,
pour ne le dire qu’a toi.
II
Sur une écorce légére
Amans tracés votre ardeur,
Le beau nom de ma Bergére,
N’est gravé que dans mon cœur.
Je n’ose employer ma Lyre
A chanter un nom si doux;
Echo pourrait le redire,
Et j’aurais trop de Jaloux.
III
Vous qu’un fol amour inspire,
Connaissés mieux le plaisir:
Vous n’aimés que pour le dire,
Nous n’aimons que pour jouir.
Eglé, que notre mystére,
Dure autant que nos amours;
L’Amant content doit se taire,
Fais moi taire pour toujours.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Finissés donc votre ouvrage
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: L’amant frivole et volage
Song 2 Author: “Bernard, Pierre-Joseph”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text: Oeuvres de Bernard, 392, 339-340.
Dumersan & Ségur, Chansons nationales et populaires de France 2, 108
