Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Bouteux inv. / Masquelier Sc.”
Artist: “Le Bouteux, Joseph Barthélemy”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Ah! dieux quel bonheur! / Dit Colin, jamais tant d’ardeur / Ne m’enflama, ma chere Colinette;”
Keywords: aerophones, baskets (containers), cattle, cattle, clouds, couples, courtship, cows (mammals), day (time of day), dogs (species), exterior, fountains, giant reed, goats (genus), lovers, pastoral, peasants, Rosa (genus), sheep (genus), shepherds, shepherd’s staffs, trees, water features (landscaping), bergère hats, musical instruments
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 2, 32-36
Title Page Inscription: “LE / RACOMODEMENT.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Hier au soir sous un ormeau
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: f
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: c1-bb2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-ab2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Hier au soir sous un ormeau
je vis la jeune Colinette
gardant tristement son troupeau
qui bondissoit près du hameau
bientôt Colin joignant la Bergerette
lui dit recevés mes adieux:
quand je vous peins mes transports amoureux
toujours vous êtes indocile,
mais quand Licas vous parle de ses feux
vous n’êtes plus si dificile:
Ingratte, à mon tour
je ne sens plus d’amour
jamais mon cœur ne fut aussi tranquille,
et je vous quitte sans retour
ingratte à mon tour
je ne sens plus d’amour
jamais mon cœur ne fut aussi tranquille
et je vous quitte sans retour.
II
De grand matin dans le Verger
J’etois rempli de ma tristésse;
Tout d’un coup j’ai vu ce Berger
Qui sçait en fin vous engager.
Vous aprouviés sans doute sa tendrésse,
Car je l’ai vu vous embrasser:
Lorsque L’amour me force à desirer
Toujours vous êtes Indocile,
Mais quand Licas vous demande un baiser
Vous n’êtes plus si difficile.
Ingratte, à mon tour
Je ne sens plus d’amour,
Jamais mon cœur ne fut aussi tranquille,
Et jevous quitte sans retour.
III
Pour quoi me soupçonner, hélas!
Avec douceur, dit Colinette,
Colin ne vous allarmés pas,
Et ne craignés jamais Licas.
Pour votre cœur la haine est elle faite!
De lui ne soyés point jaloux.
Il me rendoit dans ce moment si doux
Le nœud charmant de ma houlette;
Ce nœud chéri que je tenois de vous
Il l’avoit trouvé sur l’herbette……
Ah! Dieux quel bonheur!
Dit Colin, jamais tant d’ardeur
Ne m’enflama, ma chere Colinette,
A jamais régne sur mon cœur.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Hier au soir sous un ormeau
Song 1 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
