Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “Le Barbier inv. / L. Masquelier Sc.”
Artist: “Lebarbier, Jean Jacques François”
Engraver: “Masquelier, Louis Joseph, I”
Year:
Inscription: “Hélas! reprit Colin, / Mon cœur t’adore en vain.”
Keywords: couples,lovers, pastoral, day (time of day),peasants, exterior, female breast,hats, baskets (containers), trees, shrubs, countryside, thatched roofs, Malva sylvestris, Populus (genus), Coniferophyta (division), courtship,musical instruments, huts (houses), bagpipes
Texts which refer to this image:
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 3, 44-48
Title Page Inscription: “LES / PLAINTES / MUTUELLES.”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Colin sur un verd gazon
Song 2 recording: Je ne forme point de desirs
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: c
Song 1 Time Signature: 3^2
Song 1 Expression Marks: Largetto
Song 1 Tessitura of Voice: f1-g2
Song 1 Tessitura of Instrument: C-f2
Song 1 Strophic: Strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: C
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Gratiozo
Song 2 Tessitura of Voice: c1-g2
Song 2 Tessitura of Instrument: C-e2
Song 2 Strophic: Strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Colin sur un verd gazon
s’ecrioit assis près d’Alizon
non, non
tu ne ressens point l’ardeur
qui remplit mon cœur
mes yeux
amoureux
ne peuvent surprendre
un regard tendre
Ah! dit-elle Colin
je te l’accorde en vain,
c’est le sort des amours
de se plaindre toujours;
II
Si je demande un baiser
Je te vois prête à le refuser….
Non, non
Mon cœur t’accorde ce don,
Mais que fais tu donc?
Dèja
Pour cela
Tu sembles attendre
Un don plus tendre!
Je sçavois bien, Colin,
Que ce serait envain:
C’est le sort des Amours
De se plaindre toujours.
III
La Belle écoute ses vœux.
L’instant arrive, il devient heureux;
Ses feux
Sont d’abord vifs et préssants,
Bientôt languissans.
Comment
Cher amant,
Ton ardeur chancélle,
Sécria-t’elle;
Helas! reprit Colin,
Mon cœur t’adore envain;
C’est le sort des amours,
De se plaindre toujours.
Song 2 Transcription:
I
Je ne forme point de desirs
que ceux qu’éxigent les plaisirs
qu’on goute dans la vie
de ce que j’ai je sçais jouir
ce que je ne puis obtenir
me cause peu d’envie me cause d’envie.
II
Tous les jours je rend grace aux Dieux
Des bienfaits que j’ai reçu d’eux;
Je ne fais nulle plainte.
Soumis aux ordres du Destin
Tranquillement j’attens ma fin
Sans desirs et sans crainte.
III
Le passé ne peut revenir,
On ne peut prévoir l’avenir,
De présent on est maitre.
J’en jouis sans aprofondir
Les Dieux m’ont formé pour jouir
Et non pas pour connaitre
IV
Raison à quoi sert t’on flambeau
Qui doit, dit-on, jusqu’au tombeau
Eclairer l’homme Sage?
Dans notre enfance a peine il luit,
Dans la jeunésse il éblouit,
Il s’éteint avec l’age.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Colin sur un verd gazon
Song 1 Author: Ménilglaise
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text:
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Je ne forme point de desirs
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
