Look:
View Image(s): Chantilly, 1773, Compare
Image Metadata:
Image Description:
Plate Signature: “JM. moreau Le Jne inv. Scul. 1773”
Artist: “Moreau, Jean Michel”
Engraver: “Moreau, Jean Michel”
Year: 1773
Inscription: “Un coup de la tempête / En – fin l’y fait entrer,”
Keywords: Malva sylvestris, bagwigs, clouds, dogs (species), exterior, fear, forests (cultural landscapes), forests (plant communities), giant reed, greyhounds (breed) lightning, storms, trees, tricornes, upper class, wind (weather phenomena)
Texts which refer to this image: Mahérault, L’oeuvre de Moreau le jeune, 29
Other works of art quoted in this image:
General Metadata:
Group Page Range: Vol. 1, 114-118
Title Page Inscription: “L’EFFET / DE / LA PEUR”
Published Notes:
Listen:
View Score(s): 1773
Song 1 recording: Lise entens-tu l’orage
Song 2 recording: Jeune Lucille aimés qui vous adore
Credit: Paul McMahon, tenor
Amy Moore, soprano
Erin Helyard, harpsichord (French double by Carey Beebe after Blanchet, 1991)
Temperament: Jean-Henri Lambert, 1774, A:392
Song 1 diction recording:
Song 2 diction recording:
Credit: Eighteenth-century diction prepared and declaimed by Linda Barcan with the assistance of Erin Helyard and Veronique Duche
Music Metadata:
Song 1 Description:
Song 1 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 1 Key Signature: Eb
Song 1 Time Signature: 2
Song 1 Expression Marks: Allegretto
Song 1 Tessitura of Voice: bb-ab2
Song 1 Tessitura of Instrument: Bb-bb2
Song 1 Strophic: Non-strophic
Song 1 Related Compositions:
Song 2 Description:
Song 2 Composer: [Laborde, Jean-Benjamin de]
Song 2 Key Signature: Ab
Song 2 Time Signature: 2
Song 2 Expression Marks: Allegretto
Song 2 Tessitura of Voice: eb1-ab2
Song 2 Tessitura of Instrument: Eb-bb2
Song 2 Strophic: Non-strophic
Song 2 Related Compositions:
Read:
Song 1 Transcription:
I
Lise entens-tu l’orage
il gronde l’air gémit, l’air gémit,
sauvons nous au Bocage,
Lise doute et frémit,
qu’un cœur faible est à plaindre
dans ce double danger,
C’est trop d’avoir à craindre
l’orage et son Berger,
C’est trop d’avoir à craindre
l’orage et son Berger,
l’orage et son Berger.
II
Mais cependant la foudre
rédouble ses éclats, ses éclats.
Que faire et que résoudre?
faut-il donc suivre hélas?
de frayeur Lise atteinte
va, vient fuit tour à tour,
On fait un pas par crainte,
un autre par amour,
On fait un pas par crainte,
un autre par amour,
un autre par amour.
III
Lise au Bosquet S’arrète
et n’ose y pénetrer y pénetrer,
un Coup de la Tempête
enfin l’y fait entrer,
la foudre au loin s’egare
on évite ses traits
mais ceux qu’amour prépare
ne nous manquent jamais,
mais ceux qu’amour prépare
ne nous manquent jamais,
ne nous manquent jamais.
IV
Ce Dieu pendant l’orage,
profite des momens, des momens,
caché dans le Nuage,
son oeil suit les amans.
Lise de son Azile
sortit d’un air confus,
Le ciel devint tranquile,
son cœur ne l’était plus,
le ciel de vint tranquile,
son cœur ne l’était plus,
son cœur ne l’était plus.
Song 2 Transcription:
Jeune Lucille aimés qui vous adore
ne craignés pas de vous laisser charmer:
Que de plaisirs une insensible ignore!
C’est l’amour seul qui peut nous animer,
avant d’aimer, on ne vit pas encore,
on ne vit plus dés qu’on cesse d’aimer,
on ne vit plus dés qu’on cesse d’aimer.
Text Metadata:
Song 1 Text Description:
Song 1 Incipit: Lise entens tu l’orage
Song 1 Author: “Colardeau, Charles-Pierre”
Song 1 Text Keywords:
Sources that refer to song 1 text: Essai sur la musique 4, , 85
Sources that song 1 text refers to:
Song 2 Text Description:
Song 2 Incipit: Jeune Lucille aimés qui vous adore
Song 2 Author: “Laborde, Jean-Benjamin de”
Song 2 Keywords:
Sources that refer to song 2 text:
